论点短辑

    “统计”矿工的生命价值

    钱永坤在2011年第4期《统计研究》上说，生命价值的计算方法之一，是估计面临死亡风险变动和收入补偿之间的定量关系，然后，计算出为了挽救一条生命，人们事前愿意放弃多少收入，即“统计”的生命价值。采用这种方法，对2007年底到2008年初江苏A、安徽B煤炭企业井下原煤生产人员进行调查，得出井下工人的生命价值为212．126万元。目前，煤矿死亡一人的赔偿金额是20万元，两者相差10倍多。

    “龙”为“dragon”系误译

    雄启熙在2011年第2期《烟台大学学报》上说，在中国，龙是具有多层次象征含义的圣兽。然而，鸦片战争时期，西方传教士马礼逊认为中国龙与《约翰启示录》中的“dragon”颇有些相似之处，于是在编撰字典时将“龙”解释为“dragon”，此翻译延续至今。其实，“dragon”在《约翰启示录》中被描述成魔鬼撒旦的化身，代表着异常邪恶的力量，基督徒对之充满恐惧和憎恶。因此，“龙”英译为“dragon”完全牛头不对马嘴，且有妖魔化中国之嫌。