《新华字典》编纂中的故事

    《新华字典》推出了第11版修订本，它是新中国第一部以白话释义、用白话举例的字典，也是迄今最有影响、最权威的一部小型汉语字典。近60年里，《新华字典》先后经过几代专家学者的多次修订，印行4亿余册，是世界上发行量最大的工具书。查校它的不同版本，阅读它的编纂故事，可以感受到时代的发展和变化。 

    “鹅”的冤屈

    20世纪70年代《新华字典》编辑收到一封读者来信，说由于不知道怎么区分鹅的雌雄差别，在杀鹅前，特意查了《新华字典》“鹅”这个条目，1965版、1971版注释为：“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，雄的头部有黄色突起。”于是就把“头部有黄色突起”的鹅杀了。但杀了那只鹅以后，却发现鹅腹中有卵，于是特意写信，反映这件事情。编辑们查阅相关资料后才得知，鹅不分雌雄，头部都有突起，只是雄鹅突起大一些。于是，就做了修改。1979版注为“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，头部有黄色或黑褐色的肉质突起，雄的突起较大。”    

    删了“死不承认”

    《新华字典》虽然是一本工具书，但是在非常年代也无法摆脱政治的干预。比如，“死”，1965版：“1.不顾性命、坚决；死不承认、死守、死战；2.在形容词后表示达到极点：累死了，乐死了，”1971年修订重排本删了“死不承认”和“累死了”。

    为什么呢？因为上述所删的这两个例证，在当年的政治形势下，如果被上纲上线，还真是会出问题：先说“死不承认”。在当年提倡的大庆精神，有一个“三老作风”：“对待革命事业，要当老实人，说老实话，办老实事。”现在举例“死不承认”，这不是和大庆精神对着干吗？

    再说“累死了”。1969年，全国才传达了毛泽东同志的最新指示：“我赞成这样的口号，叫做一不怕苦，二不怕死。”《新华字典》居然举例是“累死了”，那不是自找麻烦吗？    

    增加“晒工资”

    第11版修订的过程中，重视字典承载文化的功能，是颇有时代意义的。比如“晒”，增加了新的释义“展示”，多指在网络上公开透露(自己的信息)：如“晒工资”、“晒隐私”。增加了部分与国计民生相关的词语，比如“民生”。同时，删去部分使用频率较低的词语，比如“煤油、合作社”等。 

    这些调整和改动，见证了社会生活日新月异的发展，显示了语言这个媒介对生活的快速反应；同时，也进一步体现了《新华字典》对时代变化的敏感。

    (《北京晚报》7.11 李峥嵘)