严歌苓谈《金陵十三钗》

    日前，张艺谋的新片《金陵十三钗》已经关机，作为“张氏新作”，以南京大屠杀为背景讲述13名女子的故事，备受期待。张艺谋对剧本给予了很高的评价，称之为“20年以来看过的最好的剧本”，而它的创作者正是女作家严歌苓。记者通过电子邮件独家采访了身处德国，正在闭关写作的严歌苓。

    她说，重写《金陵十三钗》时,我发现了很多新的史料，比如第一次得知我父亲的姨父就是当年负责南京几大医院撤退的军官。他让绝大部分的伤兵撤退以后，自己却没办法撤退，化装成了一个老百姓，最后留在了南京。我觉得这个情节非常重要，写进了这部《金陵十三钗》。

    书中有个情节，讲一个埋尸队先是救助被日军刺杀的战俘，后又出卖了他们，也让我感触很深。我不得不对人性进行全新的思考，对原作的内容进行大量调整和修改。

    她说，《金陵十三钗》是我首次扩写自己的作品。这部作品被国外6家不同语种的出版社购买了版权，原版很短，容量肯定不够，所以我把它增写成了一部长篇，增加了后人追寻13个女子的下落等内容。这个剧本我先后修改了很多次。我原来对自己的小说改编成影视作品不是特别期待，但这部不一样。我到南京看了张艺谋导演整个剧组的工作环境，还有他在现场的工作状态以及他和克里斯蒂安·贝尔的合作，种种征兆都告诉我，这应该是一部值得期待的电影。

    我和张艺谋的合作从开始到最后都非常快乐，张导非常随和，是一个很容易接近的人。他有一个“快乐”的性格，精力无限、常常开玩笑，讲各种各样的故事，有时候他讲的故事甚至会激发我去写一些东西。

    创作现在变成了我的生理需求，一天不创作我都不舒服。

    人物档案

    严歌苓,1957年生于上海，婚后加入美国籍，现居德国。中国作家协会会员和好莱坞编剧协会会员，曾与李安、张艺谋、陈凯歌等著名导演合作，创作过《小姨多鹤》、《天浴》、《铁梨花》、《扶桑》、《继母》、《梅兰芳》、《金陵十三钗》等多部畅销小说及剧本。

    (《法制晚报》7.2 张婷婷)