10岁盲女欧洲议会当“同传”

    现年10岁的英国小女孩亚莉克希亚·索洛尼两岁时罹患恶性脑肿瘤，从此双目失明。然而，凭借过人的毅力和敏锐的听觉，她开始自学外语，除母语英语之外，目前已熟练掌握了汉语、西班牙语、法语三门外语以及盲文。

    她说：“我的听力很强，这多少弥补了视力的缺憾。我只要坐在楼上，就能听到楼下的人在厨房里开启瓶子的声音，甚至包括他们的呼吸声。”

    近日，她应邀前往位于比利时首都布鲁塞尔的欧盟总部，为欧洲议会（欧盟下属三大机构之一）的一个高级环境会议担当长达2个小时的同声传译。亚莉克希亚兴奋地回忆道：“布鲁塞尔绝对是个令人心驰神往的地方。我的任务是将西班牙语和法语译成英语。其中遇上了非常专业的技术术语，好在我都一一克服了。”

    与会的英格兰委员罗伯特·斯特迪由衷称赞道：“在一个规模如此空前的环境委员会会议上，一个10岁女孩如此出色地完成工作，简直太神奇了。”

    关于未来，小姑娘信心满满地表示：“我决心成为一名（高级）口译员，没有什么能够阻止我。”

    (《钱江晚报》4.20)