有趣的逆转联

    逆转是古汉语中常用的一种修辞手法，其特点是通过添字、减字、改字、断句等方式，使原意向其反面转化。

    明末大臣洪承畴，官至高位，常以忠节自命，曾在厅堂门框上亲自撰写一联，曰：“皇恩深似海，臣节重如山。”后松山一战后，洪兵败被俘，屈膝降清。时人鄙视之，在其自撰联后加了两个字，遂成新联：“皇恩深似海矣！臣节重如山乎？”于是，即变自命为讽刺，堪称妙笔。

    从前，鄂西山区覃姓人家大儿子娶媳妇，请一位乡间学究写婚联，因招待不周，这位老先生竟为其写了一副丧气联：“流水夕阳千古恨，春露秋霜百年愁。”对联贴出，亲戚们看了都摇头。

    新娘款步下轿，见此联好生烦恼，走到门边将对联的两个尾字撕去，变成：“流水夕阳千古，春露秋霜百年。”联意突变。

    清光绪年间，某县知县王国宾既贪且酷，士庶切齿，而他又常以君子自诩。某年元旦，他贴一联云：“爱民若子，执法如山。”不久有人在每句下面添一行字，变成：“爱民若子，金子银子皆吾子也；执法如山，钱山靠山其为山乎？”

    （《晚晴报》4.11 张蕊）