波普文化、拼贴艺术、哥特风格、金属摇滚、吸血鬼元素以及当下红得发紫的“穿越”元素,统统被一锅烩进了莎士比亚经典戏剧《罗密欧与朱丽叶》,变成了由先锋戏剧导演孟京辉执导、即将在京上演的《罗密欧&朱丽叶》。打着时尚和先锋的旗号,把400年前的经典莎翁悲剧变为后现代时尚喜剧不说,罗密欧竟然变身吸血鬼,让人瞠目结舌。有人质疑:此举会不会有哗众取宠之嫌?
对此,孟京辉表示,如果能吸引观众,哗众取宠也未尝不可。据悉,孟版《罗密欧&朱丽叶》将保留莎士比亚原作中经典的爱情主线和富有激情的台词,但剧情分支中的众多群戏场面,将会被替换成与当下现代都市中流行的时尚话题遥相呼应的内容。“我不会照搬莎翁作品,而是会找到符合这个时代的因素来表现。2011年重新诠释经典,我会用当代最时尚的元素来包装它,希望可以赋予它不同的先锋味道和时尚精神。”孟京辉说。
近年来的话剧舞台可谓八仙过海,有的主打明星牌,有的走恶搞路线,而拿经典开刀无疑是一条公认的捷径,因为还没起步,就已经站在了巨人的肩膀上。
从《哈姆雷特》大玩角色互换,到张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》穿插RAP(RAP,黑人俚语,相当于“谈话”。在机械的节奏声中,快速诉说一连串押韵的诗句)说唱,近年话剧舞台上,中外经典作品一次次被颠覆,而“先锋”“实验”“前卫”成了最为冠冕堂皇的理由。
但也有戏剧界人士发出不同的声音:“经典是让我们尊重和传承的,而不是让我们颠覆的。”有艺术评论家表示,对于经典的解读可能各有不同,站在不同的角度就会有不同的解释。与其追求颠覆,不如在尊重经典的基础上重释经典,既要在商业和艺术这两个元素之间寻求一种平衡,紧跟时代,更要懂得传承。
(《新民晚报》4.5 闻心)