杨振宁翻译亚运会会歌《重逢》

    “眼睛和眼睛重逢／黑眼睛蓝眼睛……这里的风光最美／这里的阳光最亮……”

    2010年11月12日，当孙楠和毛阿敏在广州亚运会开幕式上唱响这首名为《重逢》的会歌时，全亚洲的体育爱好者都被这首歌词隽永、旋律优美的歌曲打动了。但很少有人知道，这首歌曲的词作者过去是云南省省长的徐荣凯，而帮他将中文歌词翻译成英文的，则是杨振宁夫妇。

    徐荣凯1966年9月毕业于清华大学动力系，一直爱好文学。2007年8月8日，他创作了歌词《我们住在同一个村庄》,请著名音乐人捞仔为之谱曲，此歌被北京奥组委评为30首优秀奥运歌曲之一，上了奥运会闭幕式。

    2009年的一天，徐荣凯接到捞仔的电话，捞仔告诉他，刚刚接到广州亚组委邀请创作亚运会应征会歌，便想到了老搭档，想请他写词。

    歌词创作好后，徐荣凯便想将其译成英文。找谁译好呢？会翻译的人不少，能翻译好的人却不多。就在此后不久的一次聚会时，徐荣凯遇到了自己的老朋友杨振宁夫妇。

    徐荣凯谈到了为亚运会创作歌词找不到一个好的“翻译”的愁绪，没想到杨振宁听了歌词的内容后很兴奋，一口答应自己来翻译。“您老翻译？”“是啊！我翻译！你放心不下啊？以我在美国生活这么多年，我自信能够翻译得很完美。”

    这真是太好了！徐荣凯激动不已，连声说谢。杨振宁说：“不用谢。你的歌词写得很棒，让我很兴奋，所以我想翻译。同时，我是广东女婿，也理当为亚运会出一份力。”没几天，杨振宁夫妇便传回了译好的英文歌词。令徐荣凯叹服的是，杨振宁夫妇翻译的英文歌词很精彩，很传神。

    (《大众科技报》12.3 陈嘉陵)