翟华：国际公务员的风采

    翟华生于湖北，1978年考入清华大学热能工程专业。1984年，他去法国读经济，获硕士、博士学位。

    刚到法国，满眼望去，房子比我们漂亮，商店的物品比我们丰富。但这都是表面现象，还有更深刻的差别。

    到法国格勒诺布尔大学报到，让他非常惊讶的是，所有的证明都是经办人龙飞凤舞地签个字了事，更要命的是居然没有至关重要的“公章”。后来，他到东南亚的泰国、菲律宾和非洲的科特迪瓦工作，注意到：对于“公章”和“签字”的态度反映了社会的发展水平，如果社会上没有诚信，公章一样不可靠。

    无论非洲还是东南亚，当地人都攒不住钱，所以工资要一个月发两次，才能控制花钱的速度。在菲律宾马尼拉，要是碰上每月15日、30日的pay day(发工资的日子)，路上基本上就走不动了，都是出来扩大“内需”的消费人群。他常常感叹，如果中国人能向非洲、东南亚人学习“花钱”，而非洲人、东南亚人学习中国人攒钱的本事，各自的经济发展还能上个台阶。

    翟华是《国际先驱导报》和《环球时报》的专栏作家，《国际先驱导报》的编辑曾经出了一个题目给他《如何让西方听见中国人的声音》，翟华改为《如何让西方听懂中国人的声音》。

    翟华在非洲工作时常听到非洲朋友说，要学习中国，学习中国人的理论。但是，什么是中国人的理论？我们怎样做非洲人的榜样？怎么告诉非洲朋友什么是发展之道呢？

    翟华认为，当今中国的学界、思想界有一个很大的任务，就是创造出拥有自主知识产权的中国思想理论，进入西方的教科书。

    翟华的博客“东方文化西方语”备受追捧。他的《法国版新闻联播念了一次中国的好》，点击量高达70万，不仅被国内数百家媒体转载，还登上了中央电视台《东方时空》。翟华说，这篇文章确实让更多同胞了解到了西方媒体的微妙转变，也再一次印证了语言和交流的重要性。

    翟华非常娴熟地掌握英语和法语，现在国际金融组织任职。翟华近年来出版了《闲话外国人》、《地球村夜话》、《国际公务员奇记》等书，都是关注跨文化的交流与理解。

    (《北京日报》12.10 刘小晖)