余中先：读莫迪亚诺的最好方式

    十月初，我给深圳一家报社写文章时还说：如果法国文学可以再次进入诺贝尔文学奖，那我觉得有三个人。其中第一个，我就说的是莫迪亚诺。

    莫迪亚诺上世纪80年代就在柳鸣九先生主持下引入大陆，90年代再有一次他的翻译热潮，我给其中一些版本写过导读。随后因为版权的原因，他的书见得少了。但在法国，他一直是一流作家，也是40后作家中最重要的一位，十分活跃，每3～4年就会出版新作品。他的十六、七部作品中，有六到七部都有中文版本。

    我个人很喜欢莫迪亚诺的小说，从80年代就在读他的小说，在《世界文学》杂志工作时，写过不少关于他的文章。他的小说母题很吸引人，大多是追寻记忆、寻找自我的身份认同，包括40年代的战争、犹太人的历史放逐，等等。其次，他的写作手法虚实结合，将历史资料和故事融炼一体。

    其实，读莫迪亚诺的最好方式是：跟着他的作品去游历巴黎。他会提到各种小地名，每个地点里都有故事，有时间上的跳跃，你可以按图索骥，一点点去实证和体验。当年我在巴黎留学时就经常这么干。他的小说，是一份最好的关于巴黎的文学和历史记忆的地图攻略。

    （摘自单读微信公众号2014年10月10日）