李霁野与《四季随笔》

    台湾省光复后，到蒋介石复行视事，这段时间的出版物，曾经是台北“国家图书馆”的重点收藏对象。恰恰十年多来，我大部分时间在北京。本世纪前五年，琉璃厂仍可淘到，最近已经很难碰上，有段时间连我也渴望再收藏一本。

    2012年4月旧香居台大店开幕，虽然我于一个月后回去，却巧遇1947年1月，台湾省编译馆出版，吉辛著、李霁野译《四季随笔》， 列为“名著译丛”第一本。出版时间印在书名页后面，书末预告“名著译丛”即将出版的五种，其中编号第二本，即李霁野夫人刘文贞译、哈德生著《鸟与兽》；并贴上：“台湾省编译馆版权之章”，以及：“精华印书馆代印、台湾书店总经销”等版权记载。好玩的是，封面内署：民国卅六年六月购于台北台湾书店，蒋宗钦置；封面有他的私章，以及英文缩写的签名。虽不知何许人，却有迹可寻。

    1946年9月李霁野收到许寿裳的信和电报后，10月4日搭海康轮，携眷抵达基隆。隔天许氏即探望，安置在台北市的李霁野夫妇，两天后他到台湾省编译馆上班。12月13日，许广平惦记在台工作的鲁迅朋友和门生：请许寿裳转交除了她给许氏，一起寄来收到的五套《鲁迅书简》、《鲁迅全集补遗》外，其中一套给李霁野，另外三套给台静农、李何林和魏建功。

    台湾省编译馆版的《后记》写着：“1944年2月16日，译者于北碚；1946年12月5日，注校完毕于台北。”难为的是，同年同月16日，他们又前往洽商印刷所，陈仪主张台湾省编译馆的出版物，交给台湾书店印刷；直到隔年1月8日，陈仪仍坚持己见。2月8日，许寿裳托人带一本《四季随笔》给其子许信瑒，邀郎伟等至馆，与该馆各主任商出版事宜；费了一些周折，已将“名著译丛”第一种出版。

    1947年5月17日，许寿裳在事前毫不知情下，当天《新生报》和《政府公报》，载台湾省编译馆经昨日第一次政务会议议决撤销。到了6月14日，台静农交付李霁野台湾大学聘书，转往该校外交系教书。校内西洋文学收藏丰富，便于李霁野从事教学与翻译，业余译了《在斯大林格勒战壕中》。李霁野本想安下心来，系统地多读点书，但事与愿违，二二八事变后要逮捕他的传闻，又迫使他深夜携家逃亡，经香港于1949年五一节前夕，到达天津。

    改革开放后，李霁野在一次外国文学学会的会议上，遇到杨岂深，劝他将《四季随笔》校改重印，加写新序。1982年10月李霁野冠心病发作，第三次住院，隔年4月15日补上《译者后记》出版。两岸开放探视，文学史料专家秦贤次将此次修订的《四季随笔》，介绍给台北志文出版社，于1991年2月出版，在那时传为美谈。

    李霁野说：搞翻译是要把外国的东西移植到中国来，这就要突破两种文字关，弄不好就容易面目俱非，或者只有躯壳，没有灵魂。但只要有人定胜天的信心，困难可以逐渐克服，水平是可以不断提高的。特别是译诗，他赞成雪莱的主张：“尽力保存原诗的形式。”并觉得译诗主要是为借鉴，要保持原诗的行节和全诗的形式，包括脚韵在内。回想他在四川北碚译完《四季随笔》前后，曾用五、七言绝句，译过《鲁拜集》初版的七十五首，译稿已经在文革中丢失。他只记得其中两首：  劝君且尽饮，黄土待君眠。

    黄土一朝覆，永无歌酒弦。

    Ah, make the most of what we yet may spend, Before we too into the dust descend;

    Dust into Dust, and under Dust to lie, sans Wine, sans Song, sans Singer,and-sans End！

    葡萄美酒了生涯，绿叶裹体代尸纱。

    玉液洗净皮囊后，葬余园里近芳葩。

    Ah, with the Grape my fading Life provide, And wash the Body whence the Life has died;

    And lay me, shrouded in the living Leaf, By some not unfrequented Garden-side, …

    或许可以间接证明：李霁野是以译诗的精神，翻译《四季随笔》吧！

    当下，只能从台湾省编译馆版《四季随笔·后记》中的一段话：“作者的思想，我们一定很有不赞同的地方，但这些成见往往是组成个性的要素，若是加以抹杀，作者的人格也就要模糊了。何况思想是不必勉同的，敢接触不同的思想，然后才可以有变化和进步。作者所表现的生活理想，当然也不是多数人所乐于采用的；但是只在生活里打圈子的人，若细心加以思索，或者也不无益处罢。”也许可以借此了解，李霁野那时的心境，值得我们去回味。