‘我改剧本完全是出于对京剧的热爱’

    提要：

    李瑞环一生爱好哲学和京戏。退休后出版了《学哲学用哲学》，2012年又出版了这本《李瑞环谈京剧艺术》。众所周知，卸任后的李瑞环醉心于京剧曲目的改编，共改编了《生死恨》、《西厢记》、《楚宫恨》、《金·断·雷》、《刘兰芝》五出戏。他自己说——

    很高兴，今天参加长荣、毓敏、葆秀、广禄等同志收徒的幸事。京剧是讲究传统师承的。学生找个好老师难，老师找个好学生也难。京剧界过去有一个“谭徒马儿”的美谈，说的是马长礼是个好苗子，谭（富英）先生想收他为徒，而马（连良）先生也想收。后来马先生知道谭先生在先，就收长礼做了干儿子。天津市青年京剧团也有过马长礼、程正泰、谭元寿、丁存坤四位老师同时收张克为徒的例子。想当初，孟广禄想拜山东的方荣翔为师。我和方荣翔不熟，就托当时的山东省省长李长安帮忙。李长安说，我有一个交响乐团到天津演出，你去看一场交响乐的演出，然后我给你办方荣翔收徒这件事。我硬着头皮去看了交响乐演出，马上给李长安打电话，说我已经看了演出了，孟广禄的事你尽快落实。后来又通过张君秋拜了钳韵宏。孟广禄有今天的成就，个人努力是一个方面，名师教授也是一个方面。现在孟广禄成了大家，收了四个徒弟。我希望多活几年，能看到孟广禄的徒弟收徒弟。

    对这次改编剧目汇演，我开始有点犹豫。我已经是过时的人了，今年七十五岁。我给自己的计划是还有五千四百天，就是我争取再活十五年，活到九十岁，从现在起就是五千四百天。我要好好地享受这五千四百天，当然超计划更好。刚才有的同志希望我再改几个剧本，说实话我已没有这个打算了。没改过剧本的人不知道，这活儿非常受罪，甚至比写一个新本子还要难。我定这次汇演，是因为有几个人说，这是你和京剧界朋友见面的一个好机会，打动了我，我很想念京剧界的老朋友。自从音配像完成之后，很少见到大家。这确实是一个好机会。

    应该说这次演出是成功的。高丽同志、兴国同志他们下了很大的力量。不谈别的，在天津这几天，京剧气氛很好，报纸每天刊登这方面的情况，电视台每天现场直播，全国没有一个地方能拿出这么大的力量弘扬京剧。刚才，大家说了许多好话，当然有些说得过了，这我心里知道，但我还是高兴。我现在是自己找高兴，高兴的话就听，不高兴的话就不听，因为这对我多活几年有好处。

    我喜欢京剧，但谈不上内行；我重视剧本，但改编剧本不是专长。写讲话稿可以，改编剧本不行。在改编这五个戏之前，我还改编过若干个戏的若干地方。整装的改戏最早是和君秋同志一起改《秦香莲》、《状元媒》。现在全国演的就是这个剧本。以后我自己才陆陆续续改了一些。我改剧本完全是出于对京剧的热爱。大家知道，我对京剧主张：先继承后发展，继承和发展统一。没有继承讲发展，那叫什么发展呢？连基因都没有了，那只能叫改行，是变种。当然，我也不是轻视发展，而是强调要在继承的基础上发展，并且认为发展是最好的继承，好的继承都应该有发展。

    我为什么要改这五个戏呢？因为这五个戏有些东西实在太好，也因为这五个戏演出实在太少。如果不改，真是演不了。这五个戏有很多宝贵的东西。例如《生死恨》中“纺纱”那一段，是梅派的经典唱段，流传很广，影响很大，但全剧十四场四个多小时，观众怎么受得了呢？改编后，十四场戏变成了六场戏，有五场实际上是重写的。费了那么大的工夫，两年的时间，弄了十稿，为什么呢？就是为了保梅先生“纺纱”那场戏那段唱。有人说还不如新写一个戏哪！新写一个容易，但你没有办法弄到梅先生那样好，那样大的影响，那么多人认可。你说这是继承呢还是发展？你说是继承吧又有那么多新增加的，你说是发展吧又是在原戏的基础上改写，目的又是为了保住和传扬梅先生那段唱。我对《西厢记》特别喜爱，我认为《西厢记》是君秋同志用京剧音律表现剧情、人物最好的一出戏。特别是《送别》那场戏，唱腔表达内容和人物真是达到了极致。这个戏改了之后，由原来的四个多小时变成两个多小时，减掉了四场，对原剧好的唱段一句没丢，全都留下，可以说是很好地继承了。原剧本中八、九、十这三场戏（探病、闹柬、赖柬），莺莺没有一句唱，不能不说是个缺憾。改编后给莺莺加了两段唱，演出效果很好。你说这算不算是发展了呢？

    当前的京剧形势，总体上是好的，许多人为振兴京剧而努力探索，但也还存在一种令人忧虑的现象，有些戏忽视京剧的规律和前辈的经验。京剧是角儿的戏，一代一代相传。如果误导，不仅是误人，而且是断代。京剧，我主张发展，但发展必须建立在继承的基础上；京剧，也应当改革，但改革是为了使京剧更好，而不能改行、变种。京剧是中华民族文化的瑰宝，无论如何不能在我们这一代弄丢弄坏了。搞音配像时我就这么说过。音配像有两个意思，一是为了留存资料，二是我不相信还有“文化大革命”这样的事，但也难保忽然有这么一段时间，人们不重视，或者走了邪门歪道而断了档。戏断档，演员断档，观众也断了档，这时候还有音配像可查。这几天的演出给了我信心，京剧后继有人。我感谢各位来参加这次演出，祝愿各位老朋友保重身体，我们比着活。

    （摘自《李瑞环谈京剧艺术》，生活·读书·新知三联书店出版，定价：48.00元）