恋爱物语
从前，汉皋上有一个女子，美丽而富有才情，很多男子都为她倾倒，她却对豫章郡一个很一般的男子有了感情。她时常给他打电话，并寄给他一张小照，那男子看后，心绪不宁，就写了两句诗叹道：
伊佳人之婉嫕，
非伧夫之可通。
那女子于是写了句英文诗鼓励他：
I try to find the bright side, baby, but everywhere I look.everywhere I turn, you' re all I see.
译成中文应该是这样：
嗟终朝以四望，
固无往而非兄。
那男子十分感动，就回了她两句诗：
愿委质以为仆，
随南北而西东。
那女子也很感动，于是又回了两句英文诗：
May I be your possession. Boy, I need your touch, your love, kisses and such.
译成中文是这样的：
思渺渺之妾躬，
托至爱之狡童。
后来他们果真见了面，在一起幸福地生活，白头偕老。
芙蓉物语
从前，有个长得像芙蓉花一般美丽的女子爱上了一位书生。这个书生自小聪明，诗书风流，早早地就进了学府，成了秀才。有一日灯节上，女子见到书生，借机塞给他一幅香帕，上面写着：
不要因为也许会改变，
就不敢寻一个美丽的誓言。
不要因为也许会分离，
就不敢求一次倾心的相遇。
这书生琢磨了一会，理解那女子是这样的意思：
姻缘见说由天定，
一去良机空自哀。
于是他回了女子两句诗：
幸有窥帘贾氏意，
愧无留枕魏王才。
那女子一见这男子对她也有好感，心里好不欢喜，马上写了一张回笺：
我相信你的才华，
一如相信我的眼睛，
还长在我的脸上。
她写得很朴实，但意思不能说不明了，书生自会理解为：
长安走马信能料，
红帐跨鸾岂费猜。
书生收拾行装去了长安，可是屡考不中，无颜面再回家乡了，过着“旅食京华春”的日子。一天见了道旁的芙蓉花，不觉涕泪零落，叹道：
芙蓉已老吾犹贱，
云雨要须入梦来。
至于这书生到底是否考上了进士，和那女子百年好合了没有，就不得而知了。
银筝物语
从前，有一个落魄的书生，屡考进士不中。有一天他独坐寒斋，长吁短叹，突然从外面走来一个姑娘，自诉芳名叫银筝，将一块沾满眼泪鼻涕的手帕递给他，温言安慰道：“世上事不如意者十有八九，请节哀！保重啊。”书生展开一看，那手帕上写着两句诗，在眼泪鼻涕间若隐若现：
盈盈窥君户，徘徊不敢入。
书生心里暗想，什么不敢入，你这不是入了吗。但他一向是厚道的人，也不多说，就吟诗作答：
感卿区区怀，泪洒罗帕湿。
何不共香衾？欢爱同相泣。
说着就用手去搂抱她，这女子满脸羞涩不胜，转过脸去，又吟了两句诗：
中夜来见君，众星光熠熠。
冀君多怜爱，求欢毋太急。
书生一听，自己确实是太急了一点，赶忙表示道歉，说道：
良弓久无鹄，良舟久无楫。
佳人独在侧，安得不勃立。
愿卿能理解，洗我长郁悒。
于是他们什么礼法道德，全掷之脑后了。
（摘自《旧时天气旧时衣》，人民文学出版社2013年1月版，定价：33.00元）
缩小
全文复制
上一篇