沈昌文“废物利用”出版“灰皮书”

    20世纪60年代初，沈昌文被派至中宣部外国政治学术著作办公室。该机构是专门负责用三联等的名义出版最反动的“灰皮书”和”黄皮书”。    

    沈昌文说：“我们出题目，请出版社来做，或是组织好翻译工作，由出版社出书，《第三帝国的兴亡》就是这个时候出的。”通过这项工作，沈昌文认识了一批被划为“右派”的大人物，比如曾任周恩来外交秘书的李慎之，《西行漫记》的译者董乐山。

    这个时期，沈昌文主要的工作是联系各种“牛鬼蛇神”。“当时党内有个说法叫‘废物利用’，意思是让在历次政治运动中出问题而外文好的人来做翻译工作。”这其中沈昌文印象最深的是李慎之。这位新华社“右派改造队队长”下面一大堆有名的人物，能提出来种种好的书目，黄皮书（文学类书籍）许多由他们提出。

    “借出来的书我找那些‘废物’翻译，后来这些‘废物’我发展得越来越多，上面批准我可以专门包几个人，我每月给他们一些生活费。”沈昌文说。    

    他接触到的最大“废物”是“老托派”、中共一大代表刘仁静，“据说刘少奇批示，可以叫他做事，由我跟他联系，每月一万五千字的普列汉诺夫的翻译，我给他90块钱，后来涨到150块钱。”出版“灰皮书”的工作，沈昌文一直干到1965年初。    （摘自《作家文摘》2012年第10期）