上一版
长期以来，宁波大学始终把正确的政治方向摆在对外传播工作首位，充分发挥学科建设优势，助力中华思想文化国际传播。学校外国语学院联合人文与传媒学院协同打造了融通“教、学、研”，贯通“学、思、行”，联通“政、企、校”的“三二三三”中华思想文化国际传播人才培养创新体系，为培养高素质创新人才，提升中华优秀传统文化对外交流影响力贡献积极力量。
建成“三平台二团队”
打造中华思想文化对外传播“教、学、研”共同体
外国语学院、人文与传媒学院建成浙江省哲学社会科学重点研究基地“宁波大学浙江文化研究院”，重点研究浙东传统文化及其现代转型、海外浙东文化史、浙东文化研究精品翻译与评价，发挥促进中外文化交流与互鉴的作用；成立“宁波大学浙江翻译研究院”，打造翻译实战与交流合作平台，发挥对外传播浙江文化、弘扬浙江优良翻译传统的作用；成立“中国文学翻译雪漠研究中心”，面向全国打造开放式跨文化研究团队，坚持实践与研究并重的原则，挖掘本土知名作家作品的国际传播价值与路径。组建浙江省高校高水平创新团队“经典浙江翻译与国际传播团队”和宁波大学首批本科一流团队“中华思想文化翻译与国际传播教学团队”。
近5年，学校翻译学、历史学、外国语言文学、中国语言文学等学科50余名专业教师加入“三平台二团队”的“教、学、研”共同体。围绕中华思想文化及其域外传播，团队发表相关高水平论文环比增长200%，科研、教改立项增长100%。出版《中国概况（双语）》等中华文化及域外传播相关教材5部，其中《中华思想文化术语英译》等3部获浙江省“十四五”重点教材。
打造“三个课堂”
形成贯通“学、思、行”的中华思想文化对外传播教学体系
打造“第一课堂”，即部署课程群组，建设创新型微专业。学校建设“中华思想文化术语翻译”“中国概况（双语）”“中西文明比较与互鉴”“中国文学跨语传播”“网络新闻编译”“讲好中国故事英语短视频制作”等特色课程，面向新文科建设，实现跨专业团队集体授课，提高课程高阶性；实现跨专业选课，扩大选课群体，拓展中华思想文化对外传播主体。
打造“第二课堂”，即孵化创新项目，组建精品翻译竞赛团队。学校依托“三平台二团队”的研究成果和系列特色课程，吸纳外语、历史学、艺术学等专业学生，打造阳明文化、浙东蒙学、唐诗宋韵、非遗海外传播4支跨专业精品团队，指导开展英语漫画、视频短片制作、公众号建设等实践，孵化SRIP大学生科技创新项目、大学生创新创业训练计划项目、“挑战杯”参赛作品。
打造“第三课堂”，即组建志愿团队，打造国际传播品牌。在团队教师指导下，学校组建以“讲好中国故事、传播好中国文化”为核心使命的宁波大学“新时代新思想外文宣讲团”，组建服务地方媒体及政府外宣的“英语新闻译写团队”，为学生提供实践平台和机会。
目前，学校获中华思想文化及其域外传播相关研究课题40余项，并获各级专业竞赛奖20项，其中国家级2项、省级13项；“新时代新思想外文宣讲团”与留学生一起举办200余场次传播中国声音的主题宣讲活动，有效促进中外文化交流。
建设“三级网络”
形成联通“政、企、校”的中华思想文化对外传播实践支点
学校联合宁波本地政府及媒体机构建成“地方网”，搭载“宁波市政府新闻网站外语翻译”等5个项目平台；联合中国外文局等单位和环球网等媒体建成“央级网”，搭载“中华文化全球传播基地”“中华思想文化术语传播工程”等3个资源平台；利用学校海外孔子学院合作关系建立“海外网”，接入海外交换项目合作平台，形成中华文化海外传播直达站点。
学校通过构建“三级网络”，实现了文化传承创新研究成果、教学成果在网络中的高效转化应用，提升了学校服务社会、服务中华文化对外传播的能力。
（贺 莺 辛红娟 童 杰）
上一篇