“田家私黍稷，方伯问蚕丝”是互文吗

  在备受瞩目的中国诗词大会之第七季第五场（2022年3月11日）上，题中出现有元稹《小满四月中》两句诗：

  田家私黍稷，方伯问蚕丝。

  王立群教授解道：“这两句在这儿的意思是互文。互文的意思就是：农家关心的不光是口粮，也关心蚕桑；地方官（方伯）关心的不光是蚕桑，也关心的是粮食。”

  既然王立群教授提到“互文”，我们不妨在此“复习”一下。这是古代诗文中常用的一种修辞手法，古人用它“参互成文，含而见文”。意即：一句话的两部分或前后两句话，表面上说的是不同的事，其实说的是同一件事，二者相互呼应，互为补充。

  最为人所熟知的如王昌龄名句“秦时明月汉时关”。这句诗绝不是说，秦朝的明月照着汉代的关塞。而是说，秦汉的明月秦汉的关塞。“秦”“汉”“关”“月”是交错互渗的，表达的意思是：明月关塞依旧，却已物是人非，传达出对残酷战争中将士悲惨命运的悲愤。范仲淹在《岳阳楼记》里写的已成千古绝唱的两句话，“不以物喜，不以己悲”，也是“互文”。范公显然不是说：不要因环境优越而欢喜，不要因自身遭遇困难而悲伤。而是说：无论环境好坏或自身沉浮，都不应因此或喜或悲，而应泰然处之。这其实是体现出了博大高远的情怀。

  反观元稹这两句，显然不能像王立群教授那么解说。王教授是大家认同并尊重的专家，但这个解说却难以服人。我们先来看全诗：

  小满气全时，如何靡草衰。

  田家私黍稷，方伯问蚕丝。

  杏麦修镰钐，錋苽竖棘篱。

  向来看苦菜，独秀也何为？

  显然，元稹在此是直接描绘了小满时节农田里的情形。这时节，各种粮食作物已经长得比较饱满了，而蚕丝却不一定与小满时节有直接关联。“田家”自然期待农作物丰收，而地方官却无视田间状况，想到的只是官家及商家孟夏急需的丝绸。以元稹惯于讽喻的态度看，他在这里其实是在嘲讽官家不懂时令，不知轻重，不关心民生疾苦。

  对古代诗人作品，我们首先要尊重原意。如果原意有历史文化等方面的局限，我们可以批评，但千万不可曲解原意，更不要为了今天的某种需要去作过度阐释，这方面我们曾经有过不少惨痛的教训。

  单就元稹这位中唐才子来说，他是一位“一言难尽”的复杂人物，无论是其后期与宦官的勾连攀附，还是早期对恋人的始乱终弃，都让他正直的形象大打折扣。但无论如何，他的“主调”还是亲民的。在《田家词》中，他借农夫之口愤懑地喊出“愿官早胜仇早复，农死有儿牛有犊，誓不遣官军粮不足”！可见元稹还是与民心相通的。我们不能误解和忽视这位诗人的心曲。

  （作者：朱辉军，系中国纪实文学研究会副会长）