以杂志为窗，让海外读者看见中国

    【一线讲述】

    1998年，我在南京做交换生。古代汉语老师的课非常生动，我被深深吸引了。从美国本科毕业后，为了实现武术梦想，我再次来到中国，继续研习中国古典文化，分别在山东大学、北京大学获得中国古典文献学硕士、博士学位。博士毕业后我回山大就职，《文史哲》杂志主编王学典教授正想组建《文史哲》国际版，便邀请我这个美国人加入。

    《文史哲》国际版创刊于2014年，以“为中外学术界搭建沟通对话之桥”为初衷，基本延续《文史哲》杂志厚重的古典汉学风格，每期聚焦一个海内外学界共同关注的问题，选译国内优秀文章、重要理论作品，同时组织英文原创稿件。

    翻译是我们面临的一大难题。刚创刊时，我们招收过各类翻译人才，最终发现，具备现代汉语和国学知识的外国人是最佳译者。为了调制出国际版的“国际化口味”，我们历经坎坷，组织了一支主要由攻读汉学硕士、博士的海外人士构成的翻译队伍。

    引经据典是中国人文学术研究的特色。《文史哲》对专业知识要求高，也给翻译增加了难度。例如，中国古代官僚制度是个非常庞杂琐碎的体系，有很多官位等级、官职名称。汉朝有个官职叫作“光禄大夫”，海外翻译员由于只了解大夫这个职位，翻译成了“姓光名禄的大夫”，幸亏被我们的编辑发现纠正。

    接触古代汉语和中国传统文化已有二十多年，我仍感到学而不厌，愿意为此皓首穷经。最初学古汉语时，《桃花源记》让我印象深刻，文章的用词、节律感都很美，讲述了一个颇具想象力的故事。如今，我在济南组建了家庭，常要求两个儿子背诵《桃花源记》这类经典美文。

    中国并不缺乏世界一流的学者和学术成果，但长期以来，中国与西方的相互了解是不对等的。由于语言障碍，中国缺少参与国际对话的渠道。目前，《文史哲》国际版已被10余个国家的近200所大学图书馆订阅，2020年实现公开出版，还得到了国际汉学界广泛赞誉。2018年，《文史哲》国际版被全球规模最大的摘要和引文数据库——美国Scopus数据库收录，2019年被收入欧洲人文社会科学研究索引。

    《文史哲》国际版为中国学者提供“扩音器”，让海外学术界听到他们的声音，我感到很荣幸。期待有越来越多的海外读者通过《文史哲》国际版了解中国。

    项目团队：本报记者 王斯敏、王美莹、陈之殷