风烟烽烟小析

    由公木先生作词、刘炽先生作曲的电影《英雄儿女》主题歌《英雄赞歌》，由新中国几代歌唱家深情演绎过，虽年代不同，表演各异，但人们对英雄的敬仰则是同样炽热和真挚的。

    由于年代久远，我发现这首歌的第一句在传唱过程中出现了明显的差别。有的平台字幕标作“风烟滚滚唱英雄”，比如央视2019年国庆期间播放的《奋斗吧 中华儿女》文艺晚会；也有的平台字幕标作“烽烟滚滚唱英雄”，比如一些地方卫视台的综艺节目。

    “风烟”的本义指风和烟，南北朝时期阴铿的“风烟望似接，川路恨成遥”，唐代上官仪的“密树风烟积，回塘荷芰新”，用的都是这个语义。“风烟”也可以理解成景象、风光，唐代刘长卿的“岭猿同旦暮，江柳共风烟”，用的就是这个语义。“风烟”还可以理解为“风卷烟尘”，用来比喻战火和战乱，比较著名的是《渔家傲·反第一次大“围剿”》词中的“二十万军重入赣，风烟滚滚来天半”。

    “烽烟”的本义则是指烽火台报警的烟雾。“烽烟”除了战争预警的语义，也可以直接借来表示战争，比如唐代骆宾王的“灶火通军壁，烽烟上戍楼”，用的就是这个语义。

    那么，《英雄赞歌》的第一句，到底应该是“风烟滚滚唱英雄”，还是“烽烟滚滚唱英雄”？考虑到特定地点和特定氛围，我认为还是选用“风烟”更恰当些。理由有三：

    第一，“风烟”作为歌词中的抒情意象来说更加宏阔和形象，“烽烟”的意象则指定性较强，用在这里比较单薄。

    第二，“烽烟”是边境线的特有事物，用到异域作战的情境中，不合乎现场语境。而“风烟”的涵盖面更宽，也更具有普遍性。

    第三，从搭配影片画面的角度来说，“风烟”在补拍一些配歌画面和战争场面时可以实现更多的创意，而“烽烟”则比较概念化，不大好用电影画面的形式来展现。

    查阅《公木文集》，我注意到其中收录的《英雄赞歌》第一句是“风烟滚滚唱英雄”，而不是“烽烟滚滚唱英雄”。查阅老电影《英雄儿女》的字幕，其中标注的也是“风烟”，而不是“烽烟”。

    一首歌曲在群众传唱中发生一些不改动原意的变化，是正常的音乐传播现象。比如《英雄赞歌》最初叫《英雄的赞歌》，1965年第二期《电影歌曲选》发表这首歌曲，用的就是《英雄的赞歌》这个名字。但是在人们传唱过程中，慢慢地就把题目中间的“的”字给去掉了。这种群众自发的修改，使这首歌曲的题目更加响亮和凝练，现在也被大家普遍习惯和接受了。但是“风烟”却不宜按照人们的误读任意演变成“烽烟”，这两个词语是有语义差别的，如果贸然修改了，也就削弱了对某些特定环境氛围的表现力。

    今年是抗美援朝出国作战70周年，歌唱志愿军英雄的《英雄赞歌》时时回响在耳畔。静夜听歌，心潮漫卷，感慨纷沓。谨撰小文略析“风烟”和“烽烟”，避免人们再以讹传讹。

    （作者：高昌，系《中华诗词》杂志主编、中国文化报社专刊中心主任）