好的剧，谁说“蓝眼睛”听不懂

    【戏剧名家讲故事】  

    我悄悄掀开幕布，看看台下，一水儿的黄头发蓝眼睛白皮肤，他们能听懂啥？“不要紧，咱豁出去放松唱吧！”

    哈哈，我还能记得起15年前，也就是2005年的冬天，在法国首都巴黎埃菲尔铁塔附近的阿迪亚尔剧场，我带着我们评剧团的演员们候场等待演出，“不用紧张，咱们要是能获奖咱肯定高兴，咱们要是没获奖，我就自费带你们去德国玩一圈，咱也高兴咧”。其实那时候我心里太没底儿啦，虽然演出过无数次，获奖也很多了，可是这次是对外国人，代表中国人演给世界看的，而且这次演出比赛不允许戴话筒，只依靠演员自己的原生态嗓音呈现给观众，那时真的怕发挥不好。

    那是由巴黎中国文化中心和中国艺术研究院联合举办的中国戏曲节，2005年是第二届，首次设置了“中国戏曲塞纳奖”。我们评奖要唱的剧目是评剧《乾坤带》，我们怎么可能不想获奖呢？但是外国人能听懂吗？在我掀开幕布看了台下后，我是真的不紧张了，反正他们也听不懂嘛。

    也许人在放松的情况下更容易发挥得好，我一上场小嗓子倍儿亮。但让我们想象不到的是，现场超然的静，谁说外国人听不懂？我唱到“哭子”的那一章“只见他……”，我用余光悄悄瞅瞅下面，外国观众哭得稀里哗啦，一个劲儿地抹眼泪——原来“蓝眼睛”听得懂啊——观演相长，这样就更促使我进入所扮演的人物了，真挚的感情就这样自然流淌出来了，银屏公主被我演绎得入木三分，我感受到现场那么的静，字字入耳，它允许一个演员去充分地释放自己的声音、感受自己的声音，我们都觉得那是一场无比享受的演出。

    当时的戏曲节举办期间正值巴黎骚乱的紧张阶段，但是包括我们河北省石家庄市青年评剧团在内的江苏省京剧院、河北梆子剧团、吉林省吉剧团、广州市粤剧团和汕头艺术学校潮剧团连续举行的6场演出仍然是观众爆满，门票供不应求。法国前总理拉法兰还特地携妻女前来观看演出。

    我们那天演出结束后，有个坐在角落里的外国观众起来发言，我听到旁边翻译说：“这个戏太好了！它讲到了中国的家法、民法、国法，皇上处理事务的时候代表国家，但是皇上处理的又是自己亲人之间的案件，那又是法和情的较量。最终它以和谐的结局告终，非常有智慧。”

    我从没想过一个根本不懂中文的外国观众会看得懂我们的戏，并且有这么清晰的思路，我感受到了这些“蓝眼睛”们对艺术的尊重，我深深明白了为什么说艺术是没有国界的。在那一刻，我觉得获不获奖真的已经一点也不重要了，我们拥有那么享受的演出以及这么尊重艺术懂得艺术的观众。

    “由5个法国评委评出的‘中国戏曲塞纳奖’15日晚颁给了一名评剧演员。这位几乎得过所有中国戏曲奖的评剧演员，首次获得由外国人评出的中国戏曲奖项。”这是15年前中新社巴黎的电讯新闻稿。它似乎听起来那么的荣耀光彩，那一年我获奖了。但15年来留在我心里的，依然是台下那些“蓝眼睛”里深情的感动。

    我记得我从小爱唱，也就自然而然入了这一行，我记得我的老师新凤霞总是说着“那个大眼睛的姑娘嗓门最亮”，我要感谢时代，感谢我的老师，是他们让艺术这样光彩夺目、焕发着无穷无尽的魅力。

    （作者：刘秀荣，本文系剧评人张金松采访整理）