勿忘“半字师”

    5月8日，本版刊发文章《古今“一字师”》，有读者来函回应——

    有“一字师”，也有“半字师”。

    唐代著名边塞诗人高适，在两浙观察使任上，一次于视察中路过杭州清风岭时，在僧房墙上题诗云：

    绝岭秋风已自凉，鹤翔松露湿衣裳。

    前村月落一江水，僧在翠微闲竹房。

    后来，僧房诗中的“一”字，被添了笔画，赫然一个“半”字在墙。原来，钱塘江水是随着潮汐涨落的。月上中天时，江水盈涨，这时说“一江水”才确切。月落时分，江水随潮而退，只剩半江了。从岸边的水痕看，江面也只有原先的一半宽了。这时题“月落一江水”岂不成了天大的笑话。据传，改诗者是“初唐四杰”中的骆宾王，后人也就戏称他是高适的“半字师”了。

    清代东海地方有位会作诗的闺秀，作《咏兰菊》诗，有句云：“为爱南山青翠色，东篱别染一枝花。”意思是说，因为喜爱南山的青翠颜色，故而把东边竹篱旁的菊花也特意染成蓝色了。有个叫龚炜的文人见了，嫌“别”字用得太硬，便举笔抹去偏旁的一“刀”，改为“另”字，诗句也就变成“东篱另染一枝花”了。仅舍半边字，却尽得风流。细细品味，既不落俗套，又平添其韵味，使佳句更为增色。

    1959年6月，毛泽东回到离别三十二年的故乡韶山，写了七律《到韶山》，原稿中首联是：“别梦依稀哭逝川，故园三十二年前。”在他身边的工作人员梅白看后，建议主席将其中的“哭”字改为“咒”字。这两字看来只变动了下半部分，可整篇诗意却较前更为深刻，气势亦更宏大。毛泽东连声称赞：“改得好，改得好！”定稿时为“别梦依稀咒逝川”，毛泽东遂称梅白为“半字师”。