矮人星上的矮人

    探险家降落下来，走出太空船

    矮人们都聚拢过来

    对着他微笑，

    并自我介绍说：“您好，异族的先生，我们是矮人星的矮人，矮人星就是我们居住的星球的名字。您是谁？”

    “我是，”探险家回答说，“我是地球伟大国王派来的银河探险家，我是来发现你们的！”

    “您瞧，真是巧了，”矮人首领说，“我们相信是我们发现了您！”

    “不，”探险家说，“是我发现了你们，因为在地球，我们之前并不知道你们的存在，所以我以我的国王的名义占有这个星球，为了向你们传播我们的文明。”

    “说实话，”矮人首领说，“我们也不知道你们的存在。但我们不要为这点小事争吵了，否则要浪费一整天了。您跟我们说说吧，您要传播的文明是什么，多少钱？”

    “文明，”探险家回答说，“是整整一系列地球人创造的美妙东西，我们的国王准备完全免费地赠送给你们。”

    “如果是免费的，”矮人们高兴地说，“那我们就要了。但是，请您原谅，先生，我们知道对于礼物不要挑三拣四，但是对于你们的文明，我们想要有一个最基本的概念。您不会怪我们吧？”

    探险家嘟囔了几句

    因为在学校的时候，老师教导过他

    当古代的探险家把文明带到新的土地上时

    那些土著的居民会毫无反抗地接受

    然而，由于对于地球文明感到骄傲，他还是从飞船里拿出了巨大的银河望远镜

    把它对准我们的星球

    说：“你们自己来看看吧。”

    “好厉害的机器啊！真了不起的技术啊！”

    站在巨大的银河望远镜前

    矮人们羡慕地说

    他们轮流看着太空中的地球

    “可我什么也看不到啊，”第一个矮人说，“我只看到了烟！”

    探险家看了看，然后抱歉说：“我错把望远镜对准了城市。你们知道，工厂的烟囱，卡车、汽车的尾气……确实有烟尘。”

    “我明白，”矮人说，“我们这里也是，多云的时候就看不到山顶了……但也许明天就放晴了，就能看到您称之为城市的东西了。”

    “恐怕不会，”探险家说，“现在连晴天的时候都满是烟尘了。”

    “真遗憾，”矮人说。

    “中间那黑色的水是什么呢？岸边那棕色的水又是什么呢？”第二个矮人问。

    “啊哦，”探险家说。“我一定是对准大海了。你们知道，油轮沉没在大海中央，石油在海面上扩散开来了，海岸边，人们有时候不注意废物，它们也进入了大海……怎么说呢……就是人们丢弃的不好的东西……”

    “也许您是想说你们的大海里充满了粪便？”

    第二个矮人问。其他的矮人都笑了起来，

    因为在矮人星上，

    当矮人说“粪便”的时候就会引发大笑。

    探险家沉默不语，第二个矮人低声说：

    “真遗憾……”

    “那灰色的一大片东西是什么？上面没有树，只有白色的东西，还有很多空空的罐子？”

    第三个矮人问道。

    探险家看了一眼说：

    “那是我们的乡村。是的，我承认我们的砍伐有些过度了，而且人们有乱扔塑料袋子、饼干盒子和果酱罐的坏习惯……”

    “真遗憾，”第三个矮人说。

    “马路上那些一个挨着一个的大铁盒子是什么？”

    第四个矮人问。

    “那是汽车。这是我们最先进的发明之一。它们用来把人从一个地方快速移动到另一个地方。”

    “那为什么它们都停止不动？”矮人问。

    “呃，”探险家尴尬地回答，“要知道，现在汽车太多了，所以经常会发生交通堵塞……”

    “路边那些受伤的人又是谁？”矮人接着问。

    “他们受伤，是因为当没有交通堵塞的时候，他们开车太快了。要知道，有时候会发生交通事故……”

    “我明白了，”矮人说，“你们的这些盒子太多的时候，就停止不前，而往前走的时候，里面的人就会受到伤害。遗憾，真遗憾……”

    这时，矮人首领打断说：

    “不好意思，探险家先生，”他说，“我不知道是不是还有必要继续看下去。也许你们的文明里确实有非常有意思的东西，但如果你们把它带来的话，我们就会失去我们的草原，我们的树木，我们的河流，我们会生活得不如以前。您可以装作没有发现我们吗？”

    “可是我们有很多美好的东西啊！”探险家生气地说，“比如说，你们有多少医院？我们可是有很多漂亮的医院啊！”

    “医院是用来干什么的？”

    矮人首领在望远镜里看了之后问道。

    “看出来了，你们真是像原始人一样！它们是用来治疗病人的！”

    “为什么会生病呢？”矮人首领问道。

    探险家不耐烦了：

    “哦，总之就是，您看到下面那位先生了吗？他吸了太多的香烟，现在我们要给他做肺部移植手术，因为他的肺已经全黑了。而另外一位呢？他用了我们称之为毒品的东西，在医院里，医生们努力治疗他在使用不卫生的注射器时所得的感染。而另一个，医生正在给他安装塑料做的假腿，因为他被摩托车撞了。另一个人在洗胃，因为他吃了受污染的食物。这就是医院的用途！你们不觉得这是很好的发明创造吗？”

    “作为一个发明，”矮人首领说，“我没有疑问。但是由于我们不吸烟，不用毒品，也不用毒品的注射器，我们也不骑摩托车乱跑，而且吃的是我们自己菜园里和树木上生长的干净新鲜的食物，只要在山丘上散散步身体就能康复了。探险家先生，我突然有了一个好主意。为什么我们不去地球发现你们呢？”

    “然后呢？”探险家问道，他已经从心底感到羞愧了。

    “然后，我们非常会管理草地和花园，非常会种植树木和照顾那些走路不稳的老人，我们会回收所有的塑料还有那些罐子，让你们的山谷井然有序。我们会给你们的烟囱装上绿叶过滤，向地球上的人们解释不开汽车去散步是多么美好，等等，等等。也许几年之后你们的地球就会像矮人星一样美丽了。”

    探险家好像已经看到了矮人们劳动时候的样子，心里想象着他的（我们的）地球——以后——会变得多么美丽。

    “好吧，”他说，“我回去跟国王谈这件事情。”

    他返回了地球。

    向国王和他的大臣讲述了他的故事，

    但是宰相大人却提出了很多要求：

    “让那些矮人星的矮人们来这里必须三思。他们必须得有护照，并且付移民税、印花税，而且还需要城市警察、森林护林员还有港务局的许可……”

    宰相正说着，突然踩到了

    另外一位大臣吐在地上的口香糖

    他摔倒了

    摔坏了大腿、嘴唇、下巴

    两个鼻孔、肩膀、头

    手指插到了耳朵里

    再也拔不出来了

    一片混乱中

    宰相被丢在了人行道上

    在一堆垃圾中间

    这些垃圾都不知道被丢弃在那里多长时间了

    他在那里蒙上一身烟尘，品尝着

    汽车尾气的味道

    我们的故事到这里就结束了

    我们很遗憾

    因为不能说

    从此所有的人都能幸福快乐地生活

    谁知道他们到底会不会让矮人星的矮人来我们这里呢

    但是，即使他们不来

    为什么我们不能去做

    那些矮人星的矮人想要去做的事情呢？

    （摘自《矮人星上的矮人》，翁贝托·埃科著，王建全译，上海译文出版社2012年10月第1版）