迎接音乐剧产业的明天

    刘玉珠（文化部文化产业司司长）：

    中国对外文化集团公司和上海东方传媒集团，作为文化体制改革第一批试点单位，在改革的实践中大胆创新，抓住音乐剧这个产品，通过版权引进的形式，创造了一台让观众喜欢的音乐剧，这是一件有意义的事情，也将对中国的演艺产业产生深远影响。

    刚刚结束的十七届六中全会指出，推动社会主义文化大发展大繁荣，队伍是基础，人才是关键。而《妈妈咪呀！》中文版的“试水”成功，为未来中国音乐剧产业储备了人才，对中国演艺产业的人才培养有着深远影响。原来音乐剧我们都是看别人的，但这次我们看中国人自己可以听懂、感受的音乐剧，在这个演出中培养了我们自己的一整套音乐剧人才。

    通过《妈妈咪呀！》中文版，必将对中国本土音乐剧产生推动作用。文化产业有自己的发展规律，音乐剧也一样。音乐剧产生于西方，中国前些年主要是引进音乐剧，而这一次能够既有引进更有创新，是在尊重原著基础上的一种再创造，不仅为观众提供了一种近距离的欣赏，对于整个产业界而言也提供了一次近距离的研究、学习的机会。这对我们培育本土的、中国自己的音乐剧奠定了很好的基础。而且这些基础是必须的，因为现在要一下子创造出一个在世界上叫得响的、自己的音乐剧，还是有困难的，是一个难以逾越的阶段，但是按照这个规律先学习和借鉴，在此基础上，最后才能迎接本土音乐剧产业的美好明天。