一堂汉语课

    实在是孤陋寡闻，过去对于雅盖隆大学——这座欧洲最古老的学府之一，所知甚少，仅仅听说天文学家哥白尼500多年前曾在此读书。这次访问波兰克拉科夫孔子学院，才知道，原来它就依托于这座世界名校。

    克拉科夫孔子学院坐落在市中心古城边，这是一座17世纪的古建筑。我们一踏入校门，就受到了波方院长、雅盖隆大学国际政治系远近东研究院的讲师阿霞博士和中方院长、北京外国语大学孙仲理教授的热情接待。在中国国家“汉办”、孔子学院总部指导下，孔子学院实行理事会领导下的院长负责制。院长负责孔子学院的日常运营和管理。

    孙仲理教授向我们介绍：他们的教学工作，中心是推广汉语；学生来自两个方面，一是雅盖隆大学远近东研究院的学生，二是社会上的学员；共分成八个班，初级、中级各三个班，高级一个班，另有一个书法班，共约80名学生；现有汉语教师八名，四位来自波兰，四位由中国“汉办”派出，其中大陆三名、台湾一名，另有“汉办”选派的两名志愿者。此外，这座孔子学院还与当地一所小学、三所中学合作开展中文教学、中国文化活动，约有学生40名。

    说着，我们就步入了一个教室。四面墙上，悬挂着多张行书、草书、隶书汉字条幅，内容均为中国古代的著名诗文格言，如“有容乃大，无欲则刚”、“会当凌绝顶，一览众山小”、“飘飘何所似，天地一沙鸥”、“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”，等等，出自任教于雅盖隆大学的一位中国公派汉语教师之手。2008年1月，克拉科夫孔院曾在雅盖隆大学举办过一次中国书法作品展，这些当是其时留下的展品。据说，这次书法展览吸引了数百名波兰书法爱好者，培养了一大批中国书法爱好者的兴趣。

    孙院长告诉我们，一个小时后，这里安排一堂汉语教学课。我们很珍惜这一实际体验、现场观摩的难得机会，就先在课堂后面坐下。学生们陆续进来，发现三个中国人在场，便主动攀谈起来。他们都是当地的成年人，从事不同的职业——

    玛丽女士是数学博士、大学讲师。她的教学工作安排得很紧，但出于对中国文化的浓厚兴趣，仍然抽出时间前来学习汉语。

    依照中国的传统习惯，不少学生起了中国名字，着中国人日常服饰。郭和祥是一位神父，过去到过中国的台湾。他的理想是终身传教，但一直向往着能像古代的传教士那样，有机会到中国旅行、参观，了解那里神秘而独特的传统文化。

    王兵，个头很高，而且健谈，能以汉语简单地与我们交谈。他有一个公司，是一位企业家，曾经两次到中国大陆旅游观光、洽谈商务。问他：你已经会说汉语了，怎么还来上学？答复是：我的水平还不高，需要进修。他很喜欢同中国人交往，爱好中国文化，平常一有时间就学习中国书法、绘画，练习打太极拳。

    高林，行政人员；田方，大学生；……这里的每个学生，都抱有一种强烈的求学欲望，说起各自学习汉语的经历，妙趣横生，津津有味。

    授课者刘润润，湖北荆州姑娘，供职于中国长江大学。她对于每个学生的情况，都了如指掌，一个个谈起来，如数家珍。虽然每个学生看来都年长于她，但是，他们都很尊重她。这一堂课重点是跟着录音，听、说汉语。有时伴以老师标准的汉语提问，如：“中国的北方人，喜欢吃饺子。为什么？”

    答：“那里冬天很冷，饺子煮出来，热乎乎的。”

    答：“饺子里面包肉馅，很香很香。”

    答：“外面刮大风、下大雪，一家人坐在一起吃饺子，很有意思。”

    ……

    学生们凭着自己的理解和判断，一一认真地应答。有的回答不出来，或者闹出了笑话，不免红着脸，耸耸肩膀，腼腆地吐吐舌头。

    刘老师走上工作岗位不久，作为文学硕士，原本从事中国现当代文学和传播学的教学与研究，这次应聘来到波兰孔院参与汉语教学。她为有机会从事这样一项意义重大的“铺路架桥”工作，感到欣慰与自豪。为了上好课，她到来以后，首先做熟悉授课对象的摸底工作，包括记姓名、懂职业、知爱好、摸习性；同时，认真了解派驻国的文化习俗，提前跟学生见面聊天；结合学生的实际，把握教学体态语言，思考、设计每一堂课的教学目的、教学重点难点、教学方法、教学步骤。她体会到，掌握教学的主动权，是一个艰巨而曲折的过程。如何取得学生的理解和信任，进而运用所学的语言、知识与文化，使每个学生都能学有所得，这是她时刻思考的课题。

    这些热心的汉语传播者，远离乡国，告别亲人，只身在外，生活和工作都比较清苦，却都能通过认真而不是敷衍的、踏实而不是虚浮的授课实践，朝朝日日，默默无闻地为办好孔子学院，交流中国文化、传播汉语，付出可贵的热情和耐心，这使我们由衷地感到敬佩与尊重。

    （作者为辽宁省作家协会名誉主席）