欢迎有特色的东方艺术

    近年来,中国文艺团体到克罗地亚演出的次数不是很多,2008年时曾有少林寺中国武术艺术团前来,2010年又有中国残疾人艺术团到克。一台“中国功夫”,一部“千手观音”,迷倒了克罗地亚当地观众,反响极为强烈。

    克罗地亚文化市场对于中国艺术有何需求,中国艺术团赴克演出有哪些注意事项?对此记者专程采访了克罗地亚国家剧院市场部米兰先生。

    首先,米兰先生表示,中国是东方文明古国,文化传统悠久,不管是历史上还是当前文艺水平都相当高。但对克罗地亚来说,中国总体上还是一个神秘的国家,不论是中国文化还是中国艺术,克罗地亚都还比较陌生,当地人对于中国文化的兴趣更多的仍出于好奇心理。

    基于此,米兰先生谈到,中国艺术团如果要到这里演出,首先需要了解克罗地亚的市场需求。克罗地亚是一个欧洲国家,其文化背景和传承基本上延续欧洲的总体思路,但需要注意的是,克罗地亚人所喜好的文化特点毕竟与其他欧洲国家有所不同。由于克罗地亚人属于斯拉夫民族,历史上也曾是南斯拉夫的一个共和国,所以社会体制和民众思想在某些方面的接受程度与西方国家有所区别。

    米兰先生说,由于商业演出需要考虑的是成本和收益,所以中国演出团需要仔细衡量和预测可能的观众数量。虽然克罗地亚的剧场租用、税费等不是很高,酒店食宿等演员的花销也比欧洲其他国家要低很多,但当地平时文艺演出的票价就不是很高,一般在15至30欧元左右,最贵的VIP席位也不过50欧元,而当地居民的月平均工资为700欧元。这主要是因为克罗地亚人认为文艺作品应该是“平民消费”,百姓喜欢不时地看上一场戏,但是不希望成本太高。另一点要注意的是,克罗地亚剧场的总体面积不是很大,国家大剧院满座也仅仅约700人,新建的林欣斯基剧院最大,总共1500人左右。

    接着米兰先生表示,克罗地亚人对中国文化特色的兴趣,主要还在于功夫、杂技等中国几千年历史中独有的品种。2008年少林寺艺术团来克演出时,几乎场场爆满,就是因为大家对中国功夫的口碑本来就很高,所以简单的市场宣传就取得了很高的效益。但对于一些中国现代艺术和传统的地方戏曲,若需当地人接受,恐怕还需要加大宣传力度。当然,米兰先生表示,如果演出节目能与当地文化结合在一起则更佳。例如残疾人艺术团来克演出时,两名残疾人歌手演唱的克罗地亚歌曲,就成为除《千手观音》之外最受欢迎的节目。

    至于艺术团到克演出的手续等问题,米兰先生表示,中国艺术团必须要先在克罗地亚找一个演出公司,由当地公司来操办演出许可,为演员办理签证等事宜,否则可能会比较麻烦。而艺术团最好也提前联系好当地的公关公司进行宣传,以避免广告不足而效果不佳。

    最后,米兰表示,克罗地亚是一个爱好艺术的国家,民众也希望能够看到更多的中国艺术团到克罗地亚演出,将中国传统文化中的精粹介绍给克罗地亚。米兰说,数百年前马可·波罗建立了东西方文化交流的桥梁,今天的通讯和交通手段已经不可同日而语,所以国家间的文化交流应该更加通畅和频繁,因为只有这样,人类的文明才能在相互交流中不断进步。

    (本报驻萨格勒布记者 赵嘉政 本报萨格勒布6月1日电)