话说“咭急如律令”

    看到这一题目的人，百分之九十九会将其念成“    （jí）急（jí）如（rú）律（lǜ）令（lìng）”，我也曾上百次、上千次地亲耳听一些道士、术士、佛教徒、民间人士这么念过。如果说，民间方士们“不识字”尚且情有可谅的话，那么专业学者们出现这种错误就显得有些莫名其妙了。在正式出版的权威性工具书《中国方术大辞典》一书，扉页上写明该书经中国大陆古典文史学界著名教授审读并参与编写，在“ 急如律令”词条下，解释为：“意味勒令鬼神按符令火速遵循”。然而，这五个字的正确读音和标准写法应该是：“ （jí）急（ jí）如（rú）律（ lǜ ）令（líng）”。请注意这“令”的正确读音是二声的“令（líng）”，而不是四声的“令（lìng）”。而它的准确含义就是：“符咒见效之快，如同善于奔跑的律令鬼一样。”

    看来，有必要对这一文化史上的重大误解进行一番溯本清源的考证。

    道教符咒派的产物

    “ 急如律令”是道教符咒派的产物。起源于先秦道家的道教，在塑造道教诸神时，大量吸收了先秦中国神话传说人物加入道教诸神谱中，如西王母、彭祖、太上老君等，以及日中赤兔、月上吴刚等，每一自然现象总有一个人格神作为主宰而出现。这里的“律令鬼”，是个主司闪电奔跑的鬼神，即古人认为下雨时出现的闪电现象，是因为有一位名叫“律令”的鬼神在空中奔跑，把闪电送到四面八方。雷神每看到“律令鬼”把闪电送到某一地方，就击鼓一次。当古人看到闪电出现后必有雷声响起时，就主观地认为这是主司闪电的“律令鬼”比主司打雷的雷公善于奔跑的缘故。

    在《搜神记》中对于“律令鬼”的由来有如下记载：

    律令，周穆王时人。善走，死为雷部小鬼。

    《搜神记》作者干宝，283―351，字令升，今河南新蔡人，东晋时期著名文学家、史学家、易学家。

    在道教的原始符咒中，并不存在“律令鬼”的位置。因为他顶多只是个“雷部小鬼”而已。

    道教的神仙谱中，雷公、雷神、雷帝的三位统一是“九天应元雷声普化天尊”，他是道教的雷神诸仙中的至上神。

    据说，“九天应元雷声普化天尊”手下有36名雷公，代天打雷，均听其号令。因此，在古代道教的神仙谱系中根本排不到“律令鬼”的存在。因此，对雷神崇拜仍然“  急如律令”这一符咒的核心内容而存在着，又增加了八卦符号作为镇宅之宝。这是古代易学文化史上“鬼避《周易》”说的产物。

    “律令”的误解

    第一次出现“急如律令”的准确年代，现已不得详考，有学者主张是汉代公文中在文章最后就开始书写“急如律令”一语。而前面我们使用的《搜神记》中对于“律令鬼”的记载却是晋代的产物。到了唐代大诗人白居易，在《祭龙文》中就开始使用它：

    若三日之内，一雨滂沱，是龙之灵，亦人之幸，礼无不报，神其听之。急急如律令。

    这个时候是读为律（ lǜ ）令（ lìng）还是律（ lǜ ）令（ líng）？我们已经无法得知。而且，这里的“急急”，并没有完整地书写为“  急”。

    “令”字纯粹当成“命令”使用的符咒，从明代就已经广泛出现在中、日、越、泰等地。

    这里以令牌的形式出现，来表达对“ 急如律令”使用，这里的“令”当然肯定是读为“命令”的“令”字。在唐代道士对符咒的书写形式中，经常出现上“敕”下“令”的合一现象，如下图：

    这里的“令”字，特地和“敕”字的上下异体字组成一体。就已经彻底改变了“律令”的读音和含义！

    唐代以后，有时还要在最上面加上两个“口”字，代表了对八仙之一吕洞宾的信仰。在上述二字的下面，才会经常出现“雷”字的各重表现形式。对双口“吕”字的使用而又不出现“雷”字，反映了道教神仙信仰中，从雷神崇拜向人的（得道成仙）异化崇拜的变迁，即由自然的人化向人的超自然化的审美观的变迁。

    在唐代李匡文撰写的一部名叫《资暇录》的笔记体文集中，对于“律令”之“令”字的读音有明确的记载：

    案：律令之“令”字，宜平声读为零。律令是雷边捷鬼，学者岂不知之？此鬼善走，与雷相疾速，故云“如此鬼之疾走也”。

    请注意，这里的“学者岂不知”正反映了唐代当时大量的方士和读者不知“律令鬼”为何，反以符令、法律、命令等来理解之的错误现象，是普遍存在着的。如此看来，白居易《祭龙文》中的“急急如律令”，显然他也是属于“岂不知之”的那些“学者”范围内的。

    这里的“急急”二字，古代多作“急”，前一个“急”字，多一个“口”字偏旁，换句话说，正确的写法和读法应是：

    （jí）急（jí）如（rú）律（lǜ）令（líng）。

    为什么有这么一个“急”字的异体字存在，这是笔者百思不得其解之所在，这里提出来，敬请同道教我。见下图：

    有时，在符咒用纸书写面积狭小时，为了省字，也直接简称为“急如律令”。我们知道，在古代中国，符咒用字轻易是不能省略的。显然，最初应该有个完整的书写过程。下图就是完整书写到省略的两组古代实物对比：

    左起图1为完整版。左起图2为省略版。而右起图2中的“急”字下面，使用了古代书写连续出现的相同汉字时经常使用的省略符号“=”。而右起图1则将这个省略符号“=”也省略了，于是“急急如律令”变成了“急如律令”。

    综上所述，“急如律令”这一符咒正确的写法和读法应是：

    （jí） 急（ jí） 如（rú）律（lǜ）令（líng）。 

    读者看完此文后，不妨听听身边的方士们、术士们、道士们的发音和讲解,否则，镇宅不成反招来厉鬼，岂不南辕北辙，有悖初衷？

    写此文的时候，我又想起了当年陈寅恪先生在港主讲武则天置面首论的情景：那时，很多“不识字”的民间方士们以为陈寅恪先生要大谈女皇淫乐之道了，那料想陈先生引佛教的女性舍身超度说，证明武则天本不在于床笫之乐，而是皈依佛法，舍身超度。听者大异其趣。

    想想看，这种误读，在现代社会难道只是“律令”这一处吗？这是个误读的时代。

    （作者系美国国际考古学暨历史语言学学会会长、教授。）