西书小瞰

    《挂毯的背面：翻译艺术谈》（L'Envers de la tapisserie: Pro⁃pos sur l'art de la traduction），阿尔韦托·　曼格尔（Alberto Manguel）著，南图坊，11月5日，128页

    77岁的加拿大作家和阿根廷国家图书馆前馆长曼格尔（题图）通过文学和文化实例分析翻译行为，用44个短章考察从荷马到《堂吉诃德》，从莎士比亚到《西区故事》的流变，以图捕捉这门艺术的真谛：翻译是流动的形态、永不固化的隐喻、自成一格的思想，足以诉说时间、私密和他者的奥义。

    《资本主义：一部全球史》（Capi⁃talism: A Global History），斯文·贝克特（Sven Beckert）著，企鹅社，11月25日，1344页

    《棉花帝国》作者贝克特指出，资本主义生来就是全球性的。这一体系及其至今困扰着我们的等级制度，为工业革命的颠覆性变革提供了契机。资本主义摧毁了旧有生活方式，加冕为现代世界的决定性力量。本书利用六大洲的档案资料，在宏大的地理与历史坐标系中追溯资本主义横跨千年、遍及全球的发展轨迹。

    《墨西哥五百年史》（Mexico: A500-Year History），保罗·吉林厄姆（Paul Gillingham）著，大西洋月刊社，11月18日，752页

    美国西北大学拉丁美洲历史学教授吉林厄姆指出，墨西哥历史既是一部承受帝国苦难的编年史，更是一部不断超越的传奇。它是欧洲与土著文化独一无二的融合体，在包容性政策、进步社会制度和艺术表达领域都令其北方邻国汗颜。种族隔阂虽未消弭，但原住民群体始终存续，享有在美国难以企及的权利。

    《咱们做得还不错，孩子》（We Did OK, Kid），安东尼·霍普金斯（Anthony Hopkins）著，西舒公司，11月4日，368页

    87岁英国著名演员和奥斯卡奖得主霍普金斯的回忆录，追忆少年时代在监狱般的寄宿学校由1948年版电影《哈姆莱特》点燃的表演激情，以及此后辉煌职业生涯的重要节点，并坦诚审视了个人生活的低谷：长期酗酒曾让他失去第一段婚姻，毁掉他与独生女的关系，甚至险些夺走他的生命。

    （王胡）