黎巴嫩裔法兰西学院常务秘书阿明·马卢夫获瓜展奖

    76岁的黎巴嫩裔法国作家和法兰西学院常务秘书阿明·马卢夫（Amin Maalouf）以其终身成就获得了今年的墨西哥瓜达拉哈拉国际书展（FIL）罗曼语言文学奖。

    马卢夫1949年生于贝鲁特一个麦尔基派东仪天主教徒家庭，在开罗度过童年，先做记者，1976年赴法，为《青年非洲》杂志工作，1993年以历史小说《塔尼奥斯巨岩》（Le Rocher de Tanios）获龚古尔奖，2011年入选法兰西学院，坐的是著名人类学家克洛德·莱维-斯特劳斯（Claude Lévi-Strauss）遗下的29号椅子，2023年接替去世的埃莱娜·卡雷尔·当科斯，当选法兰西学院常务秘书。

    马卢夫最著名的作品是1983年出版的长篇历史随笔《阿拉伯人眼中的十字军东征》（Les Croisades vues parles Arabes）。该书力图通过重述阿拉伯编年史中的原始资料，从阿拉伯视角解读十字军东征——阿拉伯人称之为“法兰克人侵略”或“法兰克人的战争”，构建一个与西方世界普遍认知相反的叙事框架。在东方视角下，彼时的西方基督徒（“法兰克人”）是残暴、野蛮、愚昧和文化落后的蛮夷，不讲荣誉和尊严，无视社会伦理的基本准则。苦战得胜的阿拉伯人在随后的几百年里继续扩张，于“1453年攻占君士坦丁堡，1529年竟兵临维也纳城下”，但从更长远的眼光来看，作为败军的西方蛮夷最终走上了改变命运的革新之路。

    马卢夫写道：“在西欧，十字军的东征掀起了经济和文化上的革新；但在东方，战争却导致数世纪的衰败和文化上的封闭。在遭受四面八方打击后，〔他们〕开始闭关自守，变得过度敏感、处处防人、容忍度差及格调降低──这种保守的态度随着现代世界的演变更趋严重。〔他们〕自觉是被排除在现代世界之外的，而且愈来愈是这样。所谓进步，仿佛是另一个世界的事，他们与现代事物往往格格不入。难道要保持文化和宗教上的自我认同，就一定要排斥这些象征西方的现代事物吗？ 还是说要现代化，就要甘冒失去自我认同的风险？〔他们〕至今还没有成功地解决这个难题，纵使到了今天，依然摇摆在极端传统派和西化派之间。”（引彭广恺译文）

    《阿拉伯人眼中的十字军东征》广受重视。但为马卢夫赢得法语文学最高奖龚古尔奖的是他十年后出版的历史小说《塔尼奥斯巨岩》。他还获得过2010年的阿斯图里亚斯亲王奖和2022年的朴景利文学奖，其作品已译入40余种外语，包括汉语译本《迷失的人》《地中海东岸诸港》《塔尼奥斯巨岩》《塞纳河畔的一把椅子》《阿拉伯人眼中的十字军东征》《撒马尔罕》和《非洲人莱昂的旅程》。

    瓜达拉哈拉国际书展罗曼语族文学奖创办于1991年，原名胡安·鲁尔福拉丁美洲和加勒比文学奖，2005年应鲁尔福家族要求改为现名。往届得主包括尼卡诺尔·帕拉、奥古斯托·蒙特罗索、胡安·赫尔曼、胡安·戈伊蒂索洛、安东尼奥·洛博·安图内斯、克劳迪奥·马格里斯、埃马纽埃尔·卡雷尔等多国名家。

    2025年瓜展奖的颁奖典礼将于11月29日在第39届瓜达拉哈拉国际书展开幕当天举行。马常秘届时还将得到奖金15万美元，现合人民币107万元。

    瓜展是世界上最重要的西班牙语图书博览会。今年的主宾城/国是西班牙语出版之都巴塞罗那。

    去年的瓜展奖颁给了莫桑比克作家喵·科托（Mia Couto）。

    （王胡）