“小妖怪童话系列”的跨文化编辑之旅

    ■张春杰

    20多年的从业经历，尤其是与“小妖怪童话系列”的不解之缘，让我深刻地认识到当下少儿图书编辑肩负的多元使命与责任，这是一段充满挑战与成就感的版权故事。

    与这群小妖怪的奇妙邂逅，可以追溯到2017年8月北京国际图书博览会，因为当时中国和平出版社日本分社刚刚成立，所以我们格外关注日本版权书，从日本分社发来的上百种选题中一本本筛选，突然感到眼前一亮，被“小妖怪童话系列”圆乎乎的形象深深吸引，这套书来自日本白杨社，由佐佐木洋子绘图、角野荣子撰文，那圆润、吹弹可破的可爱人物和贴近儿童

    心理的语言文字，仿佛自带魔力。

    仔细读了一本“小妖怪童话系列”，故事源于生活又超越现实，图文搭配完美，该系列40年来在日本总销量达400万册，被三代人喜爱。这些关键词累加起来，让我们认定这是一套值得引进的好书，可以帮助5到8岁的孩子完成由亲子共读到自主阅读的跨越。

    版权谈判并非单纯的商业博弈，更是深入了解选题的过程。在与版权代理公司沟通过程中，我了解到这套书的诸多细节：88P、32开的开本，大小合适，厚薄适中，无论是作为幼儿园中大班孩子的亲子共读睡前读物，还是小学低年级孩子尝试独立阅读的课外读物，都非常合适，能有效地培养孩子的阅读兴趣和自信心。日文版内文单色与彩色插图约4:1的穿插比例以及“4+1”的印刷模式，体现了日版出版方的精心设计，也让我

    们明确了简体中文版作为桥梁书的定位。经过两个多月的等待，报价通过，2018年4月合同流程完成。是年3月，角野荣子荣获2018年国际安徒生奖，这无疑是对我们选题眼光的极大肯定。

    “小妖怪童话系列”经过5年的市场检验，在中国已经被众多小朋友和家长喜欢，在版权即将到期时，我们决定续约，并且同步操作新的分册，作为第二辑补充进来，壮大小妖怪的队伍，让更多有趣儿好玩儿的故事，陪伴新一代孩子的成长。

    引进版图书，翻译是关键。第一辑我们特别聘请了日语翻译专家彭懿和周龙梅老师。两位老师凭借深厚的翻译功底，将故事中的人物和菜名翻译得鲜活有趣，他们的翻译让简体中文版充分展现了原作的天马行空与妙趣横生，同时保留了日语中的节奏感和音乐美。第二辑的翻译我

    们延续了第一辑的风格，聘请了孙幼军和张红兵两位老师，将好玩儿的故事进行到底。

    收到译稿后，编辑整理文稿，核对原文，斟酌字词，理顺段落，反复诵读故事。存疑的地方，便查阅字典重新打磨，还邀请小朋友试读，历经十几次甚至几十次的修改，直至满意。印前送审给版权方，版权方的审核也是特别细致，反复修改多次。

    白杨社对外合作部的小伙伴们认真细致，从图的镜像问题到页码标注的明暗，都一丝不苟。我们针对意见分析修改，同时保留意见以文档形式逐条解释说明。双方秉持相互理解、共同做好书的原则，最终达成共识。这个过程让我们深刻体会到编辑这一职业的内涵，这套书就像中外编辑交流对话的媒介，通过版权书架起了文化交流的桥梁，促进了中外编辑业务的交流与学习。我们各自体

    会书本身的内容和形式表达，并达成跨文化的认同和协调一致。

    第一辑书未下印，上海国际童书展便为我们提供了宣传推广的契机。我们积极策划活动，邀请83岁高龄的角野荣子老师出席。与她的短暂交流，让我对这位亲和、个性、温暖且具有感染力的作家充满敬意。她认为欢欣雀跃的心情能培养想象力，让生活充满朝气，而她的故事也确实给予了读者这种力量。童书展的成功宣传为后续推广打下良好基础。

    入库后，针对首印套装性质，联系公号开设名家专题视频讲座，开展线上团购；参与网店直播；拍摄菜谱制作视频分享给读者。凭借高品质内容和活动铺垫，销量近70万册。版权书常规5年的生命，凭借我们的努力，中文版至今已经6岁了，并且在不久的将来就会有《种出来的意大利面》《会变形的汉堡包》《可怕的咖

    喱饭》《我爱唱歌》《好玩儿的比萨》《我要当明星厨师》《神奇小保姆》《我要上学》8个新的故事加入进来。

    这套书从前期版权谈判，到后期营销、数字产品开发等，少儿图书编辑的角色在不断拓展。入行多年，始终秉持做好书的初心，享受这份工作带来的乐趣与成就感。我们的责任和使命是让更多的孩子体会到阅读的快乐，感受到想象的自由，让好书跨越国界、代代相传，历久弥新。在陪伴“小妖怪童话系列”成长的过程中，我见证了编辑工作的多元价值，也更加坚定了为孩子们打造优质图书的决心。