寻找打开文化传播大门的“金钥匙”

    ■张立飞

    黑鹤动物漫画（全6册）是黑鹤的第一套漫画版动物题材作品，包括《驯鹿之国》《鬼狗》《叼狼》《狼谷的孩子》《天鹅牧场》《美丽世界的孤儿》。该系列图书巧妙地将黑鹤广受欢迎的动物小说进行漫画形式的改编，全书保留了原作的精髓，以生动形象且极具表现力的漫画为文字赋予了新的视觉维度。该作品既能激发青少年读者对草原、游牧文化和自然的丰富想象，又能使他们深刻感受作品传递的对自然的敬畏、对生命的尊重以及对游牧文化内涵的探寻。

    该系列图书自出版上市以来广受读者青睐，它所蕴含的丰富内涵，犹如一颗璀璨的明珠，展现出了极大的国际市场潜力。鉴于此，我们决定将其列为海外推广重点项目，全力拓展其在海外的影响力。

    要做好海外推广工作，一份优秀的英文稿件是必不可少的，因为它不仅是国际出版机构审读的重要依据，还是后续翻译工作得以顺利开展的关键桥梁，尤其对于那些以小语种为官方语言的国家而言，英文稿件堪称打开文化传播大门的“金钥匙”。因此，我们一方面精心准备详尽的英文简介信息，以便国际出版机构迅速了解该系列图书的核心价值与特色；另一方面聘请专业的英文译者，对图书内容进行精准的英文翻译。

    对英文稿件进行充分准备后，我们便采用线上和线下相结合的方式，积极进行版权推介。线上方面，我们通过精心撰写的邮件，将版权推介信息发送至全球各大出版机构，详细阐述作品的亮点、文化价值以及市场前景；线下方面，我们借助北京国际图书博览会、中国上海国际童书展等国际书展平台，与各国出版社以及版权代理机构面对面交流，直观地展示该系列图书的魅力。

    在收到版权推介信息的众多出版机构中，斯里兰卡悦读出版社社长普拉迪普·加米奇先生的反应格外强烈。他审读了英文稿件后，被生动有趣的故事、栩栩如生的动物形象以及独特的游牧文化深深吸引。他认为该系列图书对斯里兰卡的青少年读者具有非凡的意义，能为他们打开一扇了解不同文化的窗口。于是，他决定购买该系列图书的僧伽罗文版权。

    经商务洽谈，我们成功与斯里兰卡悦读出版社签订了版权授权合同。合同生效后，该出版社如约支付了版税预付款。收到款项后，我们及时向对方交付了图档文件、英文稿件，并邮寄了样书，各项工作衔接紧密、流程顺畅。

    随后，斯里兰卡悦读出版社迅速启动翻译工作，力邀资深童书翻译家考什亚·尼尚卡女士担纲该系列图书的翻译。翻译期间，双方围绕文化背景、专业术语等关键细节展开深入交流与研讨，确保译文的精准性与可读性。考什亚女士凭借多年翻译经验，对稿件精雕细琢，既原汁原味地保留作品的艺术风格，又巧妙契合斯里兰卡青少年读者的阅读喜好，让文字既有原作风采又充满本土温度。历经数月的精心打磨，黑鹤动物漫画（全6册）僧伽罗文版于2024年6月正式与斯里兰卡青少年读者见面，在异国他乡绽放出独特的文化艺术魅力。

    在第30届北京国际图书博览会期间，斯里兰卡悦读出版社社长普拉迪普·加米奇先生满怀欣喜地携带赠阅样书来到我们的展位。我们一同合影留念，记录了这意义非凡的瞬间。这张照片背后凝聚着无数的心血与汗水，承载着我们对文化传播的共同追求。这不仅是一次商业合作的成功，还是中国优秀文化作品走向世界的一次有力尝试。我们所付出的一切努力都得到了最美好的回报。

    通过这次版权输出，我们深刻体会到，文化无国界，优秀的文化作品能够跨越语言和文化的障碍，触动不同国家和地区读者的心灵。黑鹤动物漫画（全6册）所展现的对大自然和生命的虔诚与敬畏，对“最后的古代”游牧文化的文化沿袭的留存，在斯里兰卡青少年读者中同样能够引发强烈的共鸣。这让我们更加坚信，中国优秀文化作品具有走向世界的实力和潜力，我们有责任、有义务将更多优秀的中国故事推向国际舞台，让世界感受中国文化的独特魅力。

    同时，我们也认识到，版权输出并非一蹴而就的事情，它需要我们具备敏锐的市场洞察力、专业的翻译能力、高效的沟通协调能力和严谨的版权管理能力。在与国际出版机构合作的过程中，我们需要不断学习、不断总结经验教训，努力提升自身的专业素养和业务水平。我们深知，只有不断提升自身实力，才能更好地推动中国优秀文化作品走向世界。

    此外，这次版权输出也让我们深刻感受到国际合作的重要性。与斯里兰卡悦读出版社的合作，是一次基于相互尊重、相互信任、相互理解的合作。双方在合作过程中，充分发挥各自的优势，共同克服了语言、文化、市场等多方面的困难，最终实现了互利共赢。这让我们明白，只有加强国际合作，才能更好地拓展中国优秀文化作品的海外市场，让更多的国际读者了解中国、喜爱中国文化。