用学术讲好中国故事

    ■王磊

    中国人民大学出版社与日本株式会社树立社强强联手、精心打造的“当代中国研究丛书”日文版已经初具规模，今年品种将达10余种。这套丛书体现了中国人民大学出版社“三个聚焦”的“走出去”战略，即聚焦当代、聚焦中国、聚焦学术。

    一、聚焦当代：锚定时代脉搏，绘就中国叙事新坐标

    丛书聚焦新时代的中国，所遴选的每一本图书，均为研究当代中国最新发展的前沿理论著作，为日本读者打开了解当代中国的全新视角。其中《数字解读中国（日文版）》堪称当代中国的“数据百科全书”，该书中文版曾荣膺2021年度“中国好书”。它以一系列准确且丰富的数据，对当代中国发展所涉及的各个领域进行了全面且深入的解读。通过这些数据，一幅更加直观、生动的当代中国经济发展图景清晰展现在日本读者面前。据株式会社树立社常务董事郑春子女士介绍，该书日文版一经上市，便在日本读者群体中引起了广泛关注。订购者涵盖了图书馆、大学、研究机构以及个人用户等各个层面，充分显示了其受欢迎程度。

    另一本备受瞩目的著作是来自中国民法学研究大家王利明教授的《迈向法治——从法律体系到法治体系（日文版）》。其中文版早在2016年就已经进行了一次全面修订，而本次出版的日文译本，作者在中文修订版的基础上，紧密结合中国法治的最新发展进行了认真细致的修改，让日本读者能够从中真切感受中国法治的不断进步，了解中国在法治建设道路上的坚定步伐与卓越成就。

    二、聚焦中国：扎根中国大地，拓展全面叙事新维度

    丛书聚焦中国，通过“多维透视”和“立体图景”的方式，突出了内容的广度，进一步强化了“中国叙事”的系统性。截止目前，该丛书已经成功翻译出版了中国人民大学出版社的《民族复兴的制度蓝图》《迈向法治：从法律体系到法治体系》《数字解读中国》《经济增长与结构演进：中国新时期以来的经验》《历史唯物主义与当代中国》等多部具有影响力的著作。这套丛书的独特魅力在于其“生长性”内容架构，除已出版的中国人民大学出版社的5部著作外，株式会社树立社还与中国经济科学出版社等多家中国出版社展开合作，不断扩充丛书主题和内容。它试图从中国制度、中国法律、中国经济、中国哲学、中国教育等方方面面全面且立体地讲述当代中国发展的精彩故事，从而引发日本研究者对中国叙事的广泛兴趣，让日本读者能够更加全面、深入地了解中国。

    三、聚焦学术：搭建交流桥梁，展现文明对话新方式

    丛书强调学术性，极大地凸显了学术话语的传播效能，精准契合了日本读者的认知习惯。用学术讲好中国故事，向来是中国人民大学出版社“走出去”战略的核心特色。中国人民大学出版社“走出去”的图书中，90%为学术著作。翻开本套丛书作者名录，陈先达、刘伟、王利明、贺耀敏等中国人民大学知名学者的名字赫然在列，他们以深厚的学术积淀为丛书注入了磅礴的学术力量，也将人大学派独特的学术理念、人大研究范式的创新精髓融入其中。

    学术图书的翻译出版，本质上是一场中日学者、译者、编辑以及审稿专家共同参与的漫长且意义非凡的学术对话。在这场对话里，各方围绕学术观点的碰撞、文化内涵的阐释、表达方式的优化等诸多层面，展开深度探讨与交流。株式会社树立社在日本依托其深厚的行业影响力与广泛的资源网络，成功汇聚了一批在汉学研究领域造诣精湛的汉学家、长期深耕中国研究的学者以及翻译技艺高超的翻译家。通过这套丛书的翻译出版工作，各方合作愈发紧密，不断碰撞出智慧火花。

    郑春子女士介绍，此套图书已成功打入日本主流销售渠道。传统渠道方面由日本图书馆流通公司（TRC）销售到国立、市立、大学等各级图书馆，通过日贩、东贩、大阪屋等日本书籍主要流通渠道，可配送到日本全国各地书店销售。互联网销售通过日本乐天图书中心发行渠道，推送到乐天日本、亚马逊、紀伊国屋書店、三省堂書店、淳久堂、Yodo⁃bashi、7net、HMV、CiNii日本综合学术信息数据库等各大网络书店的销售渠道。

    据日本《经籍后传》记载，千余年前日本第一批遣隋使为求书而来中国：“是时国家书籍未多，爰遣小野臣因商于隋国，买求书籍，兼聘天子。”时光流转，如今中日出版企业再次携手，借“当代中国研究丛书”推动中国当代学术在日传播，续写中日文明对话的崭新篇章。