沪上新发现钱锺书英伦藏书

    最近，华东师范大学图书馆新发现钱锺书先生英伦藏书ResJu-dicatae；PapersandEs-says等四种，其中有签名、钤印，以及书页间的大量未刊批注。钱氏藏书来源，是知名翻译家郑大民先生所捐赠的藏书。我打电话问郑先生，他说这批书有两种可能，一是他父亲原先师从过徐燕谋先生，是不是钱锺书先生送徐先生，然后徐先生送他父亲的？一是他父亲直接从外文书店购入的。目前这两个原因都无从考证了。为什么藏书愿意捐给华东师范大学图书馆？他说一是他父亲原先就读于光华大学，是华师大的校友。二是华师大有很好的外语系，还是可以有助于学生观摩学习。我代表图书馆非常感谢他的捐赠。

    为了纪念这一段关于书、关于钱先生与华师大的美好因缘（钱先生的父亲钱基博最早在圣约翰大学做教授，后来光华大学成立，转到光华做教授。锺书毕业后最初在光华做讲师，后考入清华庚子赔款，出国留学），我组织了一组文章，分别由翻译家、作家袁筱一教授和比较文学专家金雯教授撰写。说实话，我虽然酷嗜钱氏，却对默存之西学，噤不敢言。与钱氏手泽朝夕相对，金雯教授说“竟然有了一种得以近距离了解钱先生的美好错觉”。我不仅是错觉，更是幻觉。凝神对视之际，恍然间年代久远的字迹如有呼吸、如有叹息。然而一如宋玉笔下的神女：“目略微眄，精彩相授”“意似近而既远兮，若将来而忽旋。”幸而有了两位才女教授的援助接引，拣开了一路上的文字棍棍棒棒，“阿拉伯少女脸上的面纱”终于渐渐揭开了，快何如之！我们希望更多的学者与后学，从中发掘更多的精彩。迩来多事之秋，面对奇诡变幻的国际局势，想及钱先生当年所坚守的“东海西海，心理攸同”之文化理想，颇令人有恍若隔世之感。最后，请以两首七绝感赋作结：

    吹魂拾骨寄浮生，怀璧还丹梦不成。今日瞻依心迹在，海天鹣鲽意纵横。（一）

    旧籍新知共一炉，中西精义不相殊。牛津小镇东来客，对症当今换药无？（二）