文人画像

    意大利作家亚米契于1886年出版了长篇日记体小说《爱的教育》，书里写了小学生安利柯一个学年的成长经历，写了发生在他身边的各种事情和老师讲的“每月故事”，以及父母为他写的许多话。就是这些使安利柯渐渐养成用心关注身边每一件事，真诚和平等地对待身边每一个人，他的世界因此多了博爱、宽容、友善、同情、坚强……这本书问世不久就印行三百多版，后被译成一百多种文字译本，还被改编成动画片、电影，绘成画报、连环画。

    早在1924年，教育家夏丏尊先生将《爱的教育》译为中文，漫画家丰子恺先生作插图和封面，上海开明书店一出版，就受到大小读者们的欢迎，朱光潜、茅盾等先生还将此书列为立达学园的重点读物呢。

    2008年的一天，我去车公庄看望翻译家叶君健夫人苑茵先生。那天，她由亚米契斯的《爱的教育》讲到自己的长孙，讲到她从85岁开始，以自己带孙子的生活记录为基础，写了一本书，里面有“不是奶奶狠”“走路是从摔跤开始的”“帮助别人就是帮助自己”……这本书取名《新爱的教育》。

    我是在活到一大把年纪后，才知道世上有这样一本书。当苑茵先生说起别人奇怪她们家怎么这么和睦时，我一点不奇怪，因为这个家庭有——爱的教育。