文学批评家乔治·斯泰纳去世

    法国和美国批评家乔治·斯泰纳（George Steiner，另译斯坦纳或史坦纳）2月3日在英国剑桥去世，享寿九十岁。

    他于1929年生在巴黎一个奥地利犹太人家庭，1940年随家人逃奔纽约，先后就读于芝加哥大学、哈佛大学和牛津大学，从此辗转欧美任教。

    他博学多识，操流利英、法、德语，写有《巴别塔之后》《悲剧之死》和《托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基》等理论专著，并以信任、进攻（入侵）、吸收（捕获）和补偿四个步骤来定义语际翻译，影响很大。

    他以理论为业，却又说，“无论是情感、知识及专业各方面，我都不信任理论”，因为“当前理论在文学、历史、社会学等论述的胜利，其实是自我欺骗，无非是因为科学占上风，人文学科为了背水一战而发展出来的”。（李根芳译文）

    去年4月接受意大利《晚邮报》采访时，斯泰纳表达了对欧洲排外主义兴起的担忧。

    “仇视外族人，猎杀犹太人，为自卫和武器开脱，都预示着一种可怕的倒退，暴行的序曲。”他说。

    斯泰纳身后遗下妻扎拉，一子大卫，一女德博拉。

    （王胡）