外研社的多语种出版之路（下）

    实力雄厚的日语出版

    外研社的成立恰逢《中日和平友好条约》签订，各项对外交流合作对日语人才的需求与日俱增；另一方面，日本的文化战略也把推进日语教育国际化作为重要内容，我国迎来了中日建交以来第二轮日语学习热，日语成为国内仅次于英语的第二大外语语种。

    外研社的日语出版在立足于组织国内作者队伍的同时，还较早地与推行日语教育国际化的日方洽谈合作，将先进的教材引进中国，形成了教材、读物、词典、工具书等门类的体系化出版格局。1997年，外研社成立了日语工作室，是最早成立的非英语语种工作室。

    在日语专业教材方面，影响广泛的有上世纪90年代的《日语会话》《基础日语教程》《新日语基础教程》以及新世纪的《日语精读》《新编日语泛读》和《新经典日本语》。其中2014年出版的《新经典日本语》是国内目前为止体系最为完整的一套日语专业教材。以此为契机，全国日语专业教学改革与发展高端论坛和暑期教学法研修班拉开帷幕，高校日语教师有了自己的交流平台。

    在培训及自学教材方面，最负盛名的有“日语新干线”丛书、《日语，你好》《大家的日语》等。1996年推出的《日语，你好》（包括图书、录音带及录像带）是由日本放送协会（NHK）制作，外研社与中国教育电视台合作，精心加工改编后推出的一部大型日语教学节目。《日语，你好》推出后，收视率居高不下。《大家的日语》是日本3A出版社出版的一套日语学习教程，2002年被外研社引入中国大陆后迅速成为培训市场最受欢迎的教程之一，国内累计销量已逾百万。2015年，在时任外研社党总支书记徐秀芝和综语分社社长彭冬林的积极争取下，《大家的日语》第二版也顺利在外研社出版。

    在引进原版教材外，外研社还同时启动了第二外语教材编写。《新世纪日本语教程》就是清华大学社会人文科学院的冯峰教授为二外学生编写的一套日语教材，课文精炼扎实，话题清新亲切，被评为教育部大学外语类推荐教材、普通高等教育“十一五”国家级规划教材、北京市精品教材。

    在词典方面，外研社从日本知名出版社引进了数本家喻户晓的日汉词典如《外研社日汉双解学习词典》《新明解日汉词典》《现代日汉例解词典》和《新世纪日汉双解大辞典》等。《新世纪日汉双解大辞典》是国内第一部大型日汉双解辞典，历时16年编纂完成，总收词近17万条。中方主编邵延丰甚至为了日汉双语辞典对排版技术的高要求，卖了北京的一套房子建了排版厂，还在词典出版的最后阶段招聘了三名编辑校对稿件。邵主编希望这部凝聚了众多专家学者的心血之作，能够对读者在学习、翻译时真正有所助益。

    基于市场调研的德语出版

    德语是重要的通用语种，德国文学、文化在中国读者中有着不小的关注度。外研社20世纪90年代就出版了一批高质量的德语图书。北京语言学院教授肖佩玲等编写的“目标·强化德语教程”和汪溥、邵康文编写的《现代汉德词典》都广受欢迎，是当时德语学习者的首选。

    新世纪之初，在时任德语部主任王芳的带领下，外研社基于市场调查而进行教材建设成果颇丰。2002年，外研社出版了大学德语专业教材《当代大学德语》和面向非德语专业学生的《新编大学德语》。这两套教材被数十所高校广泛使用，同时入选了普通高等教育“十五”“十一五”“十二五”国家级规划教材。2007年，《新编大学德语》荣获“上海普通高校优秀教材一等奖”和“中国大学出版社图书奖第二届优秀教材二等奖”；2011年《当代大学德语》荣获“教育部普通高等教育精品教材”和“北京市高等教育精品教材”。这两套教材的编者都是德语的知名专家。《当代大学德语》的中方主编是北京外国语大学的梁敏教授，德方主编是DAAD（德国学术交流中心）的聂黎曦（Michael Nerlich），他们在中国高校德语教学界有很高的知名度。《新编大学德语》的主编是同济大学的朱建华教授，朱教授是首位担任国际日耳曼学会主席的中国学者。

    2016年，为了填补我国德语专业高年级方向课程教材方面的空白，外研社又启动了“新经典高等学校德语专业高年级系列教材”的开发工作，这套教材在提升学生语言技能的同时，更加注重提升学生的思辨能力、创新能力和自主学习能力。

    在词典方面，2000年，外研社邀请著名德语教育专家叶本度教授作为主编译，推出了《朗氏德汉双解大词典》。这是中国首部德汉双解大辞典，出版十年印刷15次，销量超过10万册。2010年，外研社又推出了《朗氏德汉双解大词典（修订版）》。此外，外研社还陆续出版了从国外公司原版引进的《德英汉图解词典》《德汉双解·德语学习词典》《杜登·牛津·外研社德英汉·英德汉词典》，以及《新编德汉词典》《现代德汉汉德词典》《精编德汉汉德词典》等十余本德语学习工具书。

    在教材和辞书外，值得一提的还有外研社1995年出版的《行动起来，为了德国——走出困境》。该书作者为曾任德意志联邦共和国总理的赫尔穆特·施密特。因为作者声名远扬，内容严肃深刻，译文流畅精准，该书出版后引起不少读者关注，取得了良好的社会效益及经济效益。在外研社建社十五周年时，施密特总理专门写贺信祝贺。

    最专注的韩语教材出版

    自1992年中韩建交后，外研社成为最早出版韩语教材的出版社。1995年出版的《韩国语入门》是上个世纪最受欢迎的韩语教材，累计销量超过60万册。进入新世纪，外研社引进了《新标准韩国语》《首尔大学韩国语》等一系列广受欢迎的韩语教材。

    外研社与韩国出版社的合作并非一帆风顺。中韩建交初期，不少中国出版社寻求与韩国出版机构的合作，但经常在支付完第一笔版税后再无后续动作。外研社也曾尝试与韩国出版社接触，鲜有回应。

    直到2005年，在北外韩语专业金京善教授的牵线下，外研社从韩国庆熙大学引进了知名韩语教育专家金重燮教授主编的《新标准韩国语》。这是外研社引进的第一套韩语教材。庆熙大学是韩国最著名的高等学府之一，同时也是韩国指定的韩语教师培训机构，中国几乎所有的韩语老师都曾到庆熙大学接受过暑期短期培训。《新标准韩国语》这样一本在韩语圈可谓家喻户晓的教材一经出版，便在高校和培训机构广泛使用。

    此后，外研社又陆续与韩国时事出版社、多乐园出版社、成均馆大学、高丽大学等教育出版机构合作，引进了一系列优秀的培训、自学类韩语教材。其中，时事出版社是外研社最重要的合作伙伴之一，在时事出版社老社长严镐烈先生的大力支持下，外研社与其建立了十分稳固的合作关系，引进出版了《快乐韩国语》《韩国语初级语法100》等教材。

    除了引进教材外，外研社还出版了由北外外教郑政德老师专门为中国学生编写的《无师自通韩国语》，该书荣获了2004年国家优秀畅销书大奖。2007年出版的韩语专业教材《综合韩国语教程》被列为“十一五”国家级规划教材。2009年出版了山东大学和韩国延世大学合作编写的《新世纪韩国语》系列教程。这是教育部韩国语特色专业建设点项目，也是第一套由中韩两国长期从事韩语教育的教师共同编写的教材。

    外研社的韩语教材建设，二十余年一如既往，只做最专业、最专注的韩语出版。

    站得住、有价值的

    非通用语种出版

    自从改革开放以来，我国经济急速增长，与其他国家的合作越发密切，对非通用语种人才的需求逐步增加。然而，我国的非通用语种教育相比于英语、日语等大语种，受到专业、师资力量的限制，语种覆盖率低，教学质量难以提升，在培养高端人才的道路上困难重重。

    为应对这些困难，北京外国语大学开设了近百个语种的课程，尤其针对瑞典语、捷克语、缅甸语、僧加罗语、斯瓦希里语和豪萨语等非通用语种专门开设了课程。这些语种在全国使用者寥寥无几，教材图书印数少，亏损严重。据统计，为了支持这些语种的教学需要，外研社平均每年要出资1200万元去为每个语种出版一套基础教材及配套教材，有的还需配备工具书和参考书。

    对此，李朋义社长坚定地说道：“我们没有动摇过，因为大学出版社的办社宗旨就是为高校的教学和科研服务。坚持这个宗旨是我们义不容辞的责任”。他坚信，所出版的这些教材，虽然在经济上是亏损的，但却能在书架上站得住，有价值、有生命力，经得起时间的考验。这不仅是对中国外语教育事业的支持，也是一种文化积累。

    多语种图书的出版，是外研社外语出版优势的集中体现。除此之外，外研社与时俱进，策划了多语种的网课、测评、词典APP和汉外外汉词典数据库，组织了多个多语种教师和学生培训项目，密切了与终端客户的关系，积累了大量优秀的作者资源和渠道资源，稳步向多语种教育服务解决方案转型。在外研社的推动下，2017年11月，全国外国语特色校高端论坛首次增设多语种分论坛。2018年10月，“全基中心中学多语种教育发展研究分中心”正式成立。这也是外研社响应“一带一路”这个伟大倡议的具体举措。