周瘦鹃与中华书局

    民国初年，翻译小说的数量远超创作小说，但无论是创作小说还是翻译小说，内容多是言情、侦探一类，“域外小说之入中国，以言情为最夥，其次则侦探，因二者在中国成枯寂之状，故以域外小说输入，便觉得簇簇生新矣。”（范烟桥《最近十五年之小说》）处在这样的文学氛围中，周瘦鹃也没有例外。1915年至1917年夏，周瘦鹃在中华书局英文部做专职翻译编辑的这段时间，翻译了大量的言情和侦探小说。

    他参与翻译了《福尔摩斯侦探案全集》。是书计十二册四十四案，承担翻译工作的，除了周瘦鹃外，还有后来成为“侦探小说泰斗”的程小青，亦有作家严独鹤、陈小蝶、天虚我生等人。周瘦鹃承担了其中第一册（第一案《血书》）、第十一册（第四十二案《病诡》）的翻译工作。前有著名报人、小说家包天笑、冷血（陈景韩）、严独鹤所作三篇序，以及刘半侬（即刘半农）所作《英勋士柯南道尔小传》，后有刘半侬所作《跋》。这是当时第一部用文言文翻译的《福尔摩斯侦探案全集》。译成后，于1916年4月由中华书局出版，据说，至抗战前已出二十版，可见其风靡一时。

    与民国成立同日诞生的中华书局，成立之初积极创办期刊，最火热的时候曾经同时办有《中华教育界》（1912年创刊）《中华小说界》《中华实业界》（以上1914年创刊）《中华童子军》《中华儿童画报》《大中华》《中华学生界》《中华妇女界》（以上1915年创刊）。周瘦鹃被中华书局招聘去时，正逢八大期刊的鼎盛期。他除了译些长篇外，还会译些杂文和短篇小说，供《中华小说界》《中华妇女界》等刊用。

    《中华妇女界》，1915年1月创刊，为月刊，由中华妇女界社编辑及发行，中华书局总发行，1916年6月停刊，其中第1卷共出12期，第2卷共出6期。18期中先后刊载周瘦鹃的文章计11篇（其中连载的计为1篇。除《纽约之浣衣女》署名为周国贤外，余皆属瘦鹃）。

    1915年，第1卷第3期《英国海军之母威士顿女士》；第4期《德国妇人之大战争观》《纽约之浣衣女(译美国麦克劳丛报)》(附图)（未完）；第5期《分钿金钿记》《纽约之浣衣女》（续）；第6期《德国最有名之女小说家》《伦理小说：二十年前》《欧战中之俄罗斯奇女子》；第7期《家庭小说：妻之忏悔》（未完）；第8期《家庭小说妻之忏悔》（续完）《美国一百贤妻之自述》（未完）；第9期《美国一百贤妻之自述》（续）；第10期《美国一百贤妻之自述》（续）；第11期《美国一百贤妻之自述》（续）；第12期《美国森林中之报警女》（附照片）。

    1916年，第2第1期《女子德育小说：手钏（原名TheBracelets）》（未完）；第2期《女子德育小说：手钏》。

    《中华小说界》，1914年1月创刊，中华小说界月刊社编辑，中华书局总发行。至1916年6月出至第3卷第6期终止，共出30期。沈瓶庵在发刊词中云：“兹编之作，尤抱有三大主义，以贡献于社会。一曰作个人之志气也。……一曰祛社会之习染也。……一曰救说部之流弊也。”是刊以长短篇小说为主，涉及题材较多，有社会、家庭、讽刺、历史、侦探、科学等，兼及戏曲、诗词、评论等，主要撰稿人包天笑、陈蝶仙、徐枕亚、林纾、严独鹤、梁启超、周瘦鹃等名家。据查，先后刊载周瘦鹃翻译小说、戏剧等16篇：

    1914年，第3期《复仇小说：冰刃》；第4期《侦探小说：足印》；第7期《壮剧：青年》（全七幕）；第8期《新剧：青年》（续前期）；第9期《义侠小说：银十字架》。

    1915年，第3期《言情小说：桃李因缘》；第4期《伦理小说：难兄难弟》；第6期《哲理小说：哲理之祸》（与屏周合译）《侦探小说：十万圆》；第7期《警世小说：覆水》；第8期《侦探小说：夜车》；第9期《侦探小说：侦探家之亚森罗苹》（与屏周合译）；第10期《滑稽小说：亚森罗苹失败史》；第11期，《复仇小说：人与猩猩欤》（与屏周合译）；第12期《复仇小说：勋爵亦为盗乎》（与屏周合译）；

    1916年，第4期《侠情小说：情场侠骨》；第5期《义烈小说：义狗拉勃传》。

    1915年，因为袁世凯与日本签订了丧权辱国的《二十一条》，周瘦鹃的爱国主义热情高涨，创作了《亡国奴之日记》。该书当年在中华书局出版，反响很好，甫一面世，销售一空。

    1916年，周瘦鹃经亲戚介绍，与苏州胡凤君相识后订婚，拟于1917年结婚。当时囿于经济拮据，为了筹措结婚的费用，二十二岁的周瘦鹃努力为之，遂将自己多年来所翻译的西方各国名家短篇小说汇集起来，又加以补充数篇，计收十五个国家的五十篇作品，定名为“欧美名家短篇小说丛刻”。其中英国十八篇，法国十篇，美国七篇，俄国四篇，德国二篇，意大利、匈牙利、西班牙、瑞士、丹麦、瑞典、荷兰、芬兰、塞尔维亚等国各一篇，并于每篇之前附以作者小影和小传。稿成后，周瘦鹃将版权以四百元价格卖给了中华书局。而正是这笔稿费，解决了周瘦鹃结婚的燃眉之急。关于这段情事，包天笑先生在序言中如是说：“凡人举一业，辄自熹；工者成一器，商者营一肆，与夫文人撰一书，恒以斗酒自劳，亦瘦岛祭诗也。然而世界无尽我文字之障，亦无尽能自劳亦足乐矣。惟鹃之境不同于我，鹃为少年，鹃又为待阙鸳鸯，而鹃所辛苦一年之集成，而鹃所好合百年之侣至，而红窗灯影，绿幕炉香，隐隐有两人骈肩而坐，出其锦缃瑶函之装潢，操其美术艳情之口吻，曰：‘吾爱，此余之新著作也。’口讲而指画之，此得意为何如乎？故此集之成，实为鹃欢喜之，上更叠以欢喜者，即鹃之读我序，当亦忍俊不禁也。”

    书前有三篇序言，除上述包天笑序外，还有天虚我生（陈蝶仙）序：“周子瘦鹃，固善著小说者，乃费一年之功，译此四十余家说部，而崇之曰《欧美名家短篇小说丛刊》。吾知读此书者，曰某小说家之小说，诚不愧为欧美之名家也，而不知其文字实为瘦鹃之文字。”

    王钝根序对于周瘦鹃其人其书赞誉有加，述其人：“予友瘦鹃，髫龄即嗜小说，室有橱，橱中皆小说；有案，案头皆小说；有床，床上皆小说，且以堆垛过高，床上之小说尝于夜半崩坠，伤瘦鹃足”；赞其书：“瘦鹃之小说，以译者为多。渠于欧美著名小说，无所不读，且能闭目背诵诸小说家之行述，历历如数家珍。寝馈既久，选择綦精，盖非率而操觚者所能梦见也。今年秋，译成《欧美名家短篇小说丛刻》三巨册，携示于予，受而读之……原文洵美，译笔尤佳，是书风行，瘦鹃之名将益著。”王钝根预测此书将“风行，瘦鹃之名将益著”，而实际的结果如何呢？事实证明，其所言不虚。

    《欧美名家短篇小说丛刻》自1917年3月初版（周瘦鹃在《我翻译西方名家短篇小说的回忆》一文中记为1917年2月，两者皆不误，2月为印刷时间，3月为发行时间），先是出版了平装本（三册），后又出版精装本（一册），而且很快于1918年2月再版，再版时易名《欧美名家短篇小说丛刊》。小说如此受欢迎，甚至第二年就产生了重印，这是周瘦鹃始料未及的，晚年曾在《我翻译西方名家短篇小说的回忆》中述及当时的心情：“这对于那时年青的我，是很有鼓励作用的。”

    更让周瘦鹃意想不到的事情还在后面。此事还得从1915年7月教育部成立了通俗教育研究会说起。当时通读教育研究会下设小说股、戏曲股、讲演股。其中小说股的职责：1.关于新旧小说之调查事项；2.关于新旧小说之编辑改良事项；3.关于新旧小说之审核事项；4.关于研究小说书籍之撰译事项。《欧美名家短篇小说丛刻》出版后，中华书局将平装本呈送教育部通俗教育研究会审查。1917年7月25日教育部通俗教育研究会小说股第四十一次会议审议，就有此书。当时鲁迅正在教育部任社会教育司佥事，亦曾做过小说股主任，后辞去此职，但仍担任小说股审核干事，参与了会议，并起草了评语。时任小说股主任的王章祜说：“细阅是书，其搜采之勤煞费苦心，而用意亦至善，诚迻译小说者中罕见之本，理应予以奖励，以资提倡。”最后议定给予上等乙级褒状，呈报教育部，于1917年9月22日以六〇二号指令批准。据周作人回忆说，鲁迅当时将书稿带回绍兴会馆亲自审阅，“看了大为惊喜，认为这是‘空谷足音’，带回会馆来，同我合拟了一条评语，用部的名义发出去”。这样说来，评语是鲁迅与周作人兄弟二人合议的。原报告和批准的令文后来发布在《教育公报》第四年第十五期（1917年11月30日）上，评语全文如下：

    《欧美名家小说丛刊》，凡欧美四十七家著作，国别计十有四，其中意、西、瑞典、荷兰、塞尔维亚，在中国皆属创见，所选亦多佳作。又每一篇署著者名氏，并附小像、略传，用心颇为恳挚，不仅志在娱悦俗人之耳目，足为近来译事之光。惟诸篇似因陆续登载杂志，故体例未能统一。命题造语，又系用本国成语，原本固未尝有此，未免不诚。书中所收，以英国小说为最多；唯短篇小说，在英文学中，原少佳制。古尔斯密、及兰姆之文，系杂著性质，于小说为不类。欧陆著作，则大抵以不易入手，故尚未能为相当之绍介；又况以国分类，而诸国不以种族次第，亦为小失。然当此淫佚文字充塞坊肆时，得此一书，俾读者知所谓哀情、惨情之外，尚有更纯洁之作，则固亦昏夜之微光，鸡群之鸣鹤矣。

    覆核是书，搜讨之勤，选择之善，信如原评所云，足为近来译事之光。似宜给奖，以示模范。

    周氏兄弟对这部译作的评价是极其中肯的，在毫不留情地指出了缺点的同时也给予了很高的肯定。

    褒状是1918下发的，其时周瘦鹃已经离开中华书局。1920年，他收到了书局送来的褒状。状文：“褒状：兹审核得中华书局出版周瘦鹃所译之《欧美名家短篇小说丛刊》三册，与奖励小说章程第三条相合，应给予乙种奖励小说褒状，经本会呈奉教育部核准，特行发给，以资鼓励。此状。右给周瘦鹃收执。通俗教育研究会会长袁希涛。中华民国六年九月二十四日。乙字第二十二号。”当时他并不清楚这其中故事，直到1950年，周瘦鹃读到《亦报》上周作人（鹤生）《鲁迅与周瘦鹃》、余苍《鲁迅对周瘦鹃译作的表扬》文章后才知晓当初的评奖有鲁迅的推举之功。周瘦鹃曾作《我翻译西方名家短篇小说的回忆》（《雨花》月刊，1957年6月1日）、《一瓣心香拜鲁迅》（《花前新记》，江苏人民出版社1957年版）、《永恒的知己之感》（《文汇报》，1956年10月13日）、《悼念鲁迅先生》（香港《文汇报》，1963年10月19日）等文章记述这段文人雅事。

    即使离开了中华书局，周瘦鹃仍有译作和文章陆续在书局出版，比如《红颜知己》《犹太灯》《福尔摩斯别传》《翻云覆雨录》等。