图书互译助力文化共赢

    图书是承载人类文明发展成果的一大载体。为了展示和传播亚洲各国文明之美、共建亚洲命运共同体，近年来，亚洲经典著作互译计划付诸实施。据悉，截至目前，我国已与阿联酋、阿曼、印度、伊朗等18个亚洲国家签署图书互译出版合作协议，互译出版了70多种精品图书。

    图书互译，互惠互利。正如有学者分析认为的，包括阿拉伯国家在内的许多亚洲国家都渴望了解中国。但是他们发现在文化市场上关于中国的书籍还是太少，仅有的图书也基本是从英文和法文转译过去的，或者是以西方视角写作的书籍，这并不能让他们看到一个全面真实的中国。图书互译无异于一场中国文化的“及时雨”，使那些意欲认识中国、读懂中国的外国读者颇获助益。当然，借助于互译计划，一批国外的经典名著走进国内，也为国内读者奉上了异域文化的盛宴，较好地满足了许多人的阅读需求。

    图书互译不仅增强了所涉国家读者的文化消费获得感，而且，有益于国际间的文明交流、文化进步。文明因交流而多彩，文化因互鉴而丰富。无论哪个国家、民族，若是善于对其他国家、民族创造的优秀文明成果，采取学习借鉴的态度，积极吸纳其中的有益成分，势必有助于丰富和发展本国、本民族的文化。我们中华民族就是一个兼容并蓄、海纳百川的民族，在漫长历史进程中，不断学习他人的好东西，把他人的好东西化为自己的东西，这才形成我们的民族特色。图书互译既让我们的民族文化“走出去”供人借鉴，同时，也使得我们有条件向他人学习，取长补短、择善而从。习近平总书记曾经指出，要努力推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，图书互译计划的持续深入推进，无疑为此提供了一个良好契机。

    图书互译，其实是一个跨文化传播的过程。为此，需要注意的一个问题是谨防“文化折扣”。北京大学教授张颐武就曾指出，由于语境有别、生活方式有异、期待视野不同，传播的内容往往面临着打折问题，有很多优质内容和文化产品，由于这种折扣的损耗，往往形成理解上的障碍和认知方面的困难，需要经过很复杂的前因后果阐释和解说才能为人们所理解。

    尽可能减少图书互译过程中的“文化折扣”，作为我国文化出版界从业者来说，就需要以国际化的眼光不断增强对外传播能力建设。在译介图书的选择上，充分研究国外不同读者的习惯与特点，了解他们的阅读兴趣所在，致力于将那些具有“最大公约数”的内容译介出去，这样才能较好地契合外国读者的阅读期待，赢得他们的广泛理解与支持。切忌一厢情愿地把我们认为的文化精品硬性推介出去，那样很可能因不符合外国读者的欣赏口味而难以引起其共鸣，不利于后续计划的顺畅推进。

    从已获译介的作品来看，一些在国内非常流行的文学作品出海后，受到了当地读者的喜爱，像麦家的小说《解密》阿文版新书发布会，吸引了大量阿拉伯读者和当地媒体，签售环节人头攒动；徐则臣《跑步穿过中关村》波斯文版首发式在德黑兰国际书展上举办，吸引了大批伊朗读者。由此可见，促使我国文化产品“走出去”，既需要阳春白雪，也需要下里巴人，“合适的才是最好的”。

    继亚洲经典著作互译计划取得阶段性成果之后，有消息称，目前，我国正与马来西亚等国家积极商洽图书互译出版合作协议，越南、新加坡等国家也主动表达了与我国签署互译协议的意愿。但愿今后，能有更多的中外优秀图书通过亚洲经典著作互译计划走进亚洲各国，走向世界各地，成为实现经济文化互利共赢的一个抓手。

    山西省长治市 周慧虹