打开世界的一种方式　译林出版社在沪庆生

    本报讯（记者王洪波）5月24日至26日，译林出版社社庆30周年主题活动在沪举办，活动主题为“译林，打开世界的一种方式”。两天多时间内，众多学者、作家、文化人和读者共聚上海幸福集荟书店，为译林社庆生。

    “1989年，译林社成立后，引进了一批外国流行小说佳作如《沉默的羔羊》《荆棘鸟》等。在还没有美剧、日剧可看的年代，人们是通过看译林小说消除与全世界的文化时差的。”在5月24日晚译林出版社成立三十周年主题活动启幕仪式上，译林社社长顾爱彬回忆道。从引进外国流行小说起步，到倾力投入世界文学名著的翻译，“经典译林”系列如今已蔚然成林；从限于文学出版，到涉足人文社科出版，“人文与社会译丛”“牛津通识读本”以及世界历史名城传记系列等备受追捧；从专事翻译，到向原创文学进发，相继推出格非、李敬泽、余华、迟子建、刘亮程等作家的重要作品……“目前译林社出版领域涵盖外国文学、人文社科、原创文学、基础英语教育、文化遗产与博物馆等。总体经济规模已连续八年位居全国文艺类图书出版社第一。”他说。

    中国作协副主席、作家、评论家李敬泽出席活动，他说，对于中国文学来说，世界文学本身就是中国现代文学的一部分，是内在于中国现代文学的，同时，中国现代文学也是世界文学的一部分，“正是在这样的意义上，译林社的工作是至关重要的”。他对译林的学术出版也非常看重，他说：“中国现代思想只有在世界范围内参与到思想的竞争、映照、辩驳、对话中去，才是有活力的。”

    译林社社庆30周年主题活动集讲座、展览、观影于一体。在4场讲座中，李敬泽、高兴、孙甘露、陆建德、阮仪三、叶兆言、严锋等十余位嘉宾围绕世界文学、通识教育、城市、书籍等4个话题与读者作了分享。“三十年三十本书”主题展览则以一本本图书向读者呈现了译林社的历史，诠释了译林社“用好书垒品牌、用品牌谋市场”的出版理念。