寻找下一个村上春树

    自《纽约客》杂志1990年9月号刊载短篇小说《电视人》以来，村上春树走进英语文学圈已步入第三十个年头。日本媒体日前刊发述评，回顾了日本近现代小说在英语世界的“翻译黄金时代”，并将视线投向了谁将会成为下一个村上春树。

    日本文学研究者爱德华·福勒（Edward Fowler）认为，这个黄金时代始于1955年美国出版大佛次郎《归乡》和谷崎润一郎《食蓼虫》两部作品的英文版。此后，在战后美国重新发现日本文化的潮流中，以谷崎润一郎、三岛由纪夫和川端康成“三大家”为中心，一批优秀的日本近现代小说得以翻译出版，富有异国情调与耽美风格也成为日本文学留给西方读者的深刻印象。而村上春树的出现，大大改变了日本文学在英语世界的形象。村上作品深受美国文学的影响，以现代日本社会为舞台，描绘了现实世界与幻想世界的交错，给人以轻快和新颖的感觉。

    普林斯顿大学比较文学博士和上智大学副教授河野至恩撰文指出，村上春树在英语文学圈崭露头角至今已经过了大约三十年，完全能与1955年到二十世纪八十年代以谷崎、三岛、川端为中心的翻译黄金时代相提并论，可以说是创造了一个时代。

    河野至恩表示，村上春树在让西方读者通过翻译阅读日本文学方面，有着压倒性的存在感。然而，他的创作风格受到雷蒙德·钱德勒、斯科特·菲茨杰拉德、雷蒙德·卡佛等美国作家的影响，在用欧美语言翻译时障碍很低，得到全球读者的广泛接受。另一方面，村上的文体和风格也受到不少作家和评论家的批评，其中代表性的人物当推双语作家水村美苗。

    在日本当代作家中，无人能像水村美苗那样，既对英语极为熟知，又切身感受到那堵语言之墙的厚度。水村确信：如果带着用英语来翻译日本文化的意识来写小说，那么日语深奥的妙趣就会荡然无存。

    至于谁将成为英语文学圈的下一个村上春树，日本文学研究者、翻译家斯蒂芬·斯奈德（Stephen Snyder）认为，小川洋子和桐野夏生的作品最像村上。小川曾凭借英文版小说集《跳水池》（The Diving Pool）获得美国的雪莉·杰克逊奖，并三度入围英国独立报外国小说奖，成为继远藤周作和村上春树之后，第三位提名该奖的日本作家。桐野夏生则凭借描写女性犯罪心理的小说《越界》（Out）成功入围爱伦坡奖，成为日本入围此项世界顶级推理小说奖的第一人。