首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 养生
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 游戏
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    中华读书报 2019年05月01日 星期三

    我与《中日交流标准日本语》的故事

    云之彼端,向往的地方

    ——山里孩子和日语

    邹娴雅 《 中华读书报 》( 2019年05月01日   14 版)

        我是来自贵州山区的一名农村家庭的孩子,我家在一个山坳里,知道日本可能因为爸爸的地理很好,老是给我灌输世界上的国家怎么样怎么样,所以心里总对外面的世界有种向往……

     

        真正喜欢上日本还是因为一种花,让我和日语结下难以理清的缘。那就是我最最喜欢的樱花了,樱花有着难以言喻的美,摄人心魂,怎么看都看不够。大概就是从那时开始,我对日本很向往、很好奇。因为没条件,那时还没学日语。真正开始了解日语是看动漫《名侦探柯南》,天啦,真的是太喜欢了。记得小时候对妈妈说过以后我要去日本留学,妈妈只是浅浅地笑了一下。我知道妈妈挺支持我的,考虑到家庭情况,觉得不太可能吧?初三那年和同学去书店看书时,偶尔瞟到一本名叫《跟音学日语》的口袋书,大概内容就是把日语中每个音节用中文标示出来,我当时把整本书都学完了。

     

        高中毕业后,我选择了学医,在贵阳读了一所医科大学,在进大学的同时我也真正开始日语长征之路。很早就给自己定下目标,我要在大学五年里争取学到日语高级!在大学,我看网上销量最高的日语书《标准日本语》,一下子就买了。整个过程全靠自学,没有老师,但有方向,有自信。因为学医,又是临床学生,各种专业课铺天而来,每天学日语的时间很有限,时间必须精打细算,不然就得落下专业课。

     

        在我学完初级之前压根儿不知道有日本语能力测试这种考试,所以在那之前我只知道傻乎乎地学。我还是幸运的,有次上网搜了一下关于日语的消息,弹出来的是什么日本语能力测试的一种考试介绍,后来我才知道那时正是考试报名的时候,我就收集了考试的信息,想着或许什么时候也可以去试一把。

     

        于是我开始备考了,更是对标日这本书爱不释手,每本书有对应测试等级介绍,每章节有课后习题巩固和对话练习,学语言四大重点听说读写都有。跟着标日,日语也在飞速成长中,那时不知道时间紧迫,最大的感触就是考完日语转过身就是各科期末考试,看着室友熬通宵看书,背重点,自己还是很庆幸能够因为周密的计划让我在兼顾日语的同时专业课取得了不错的成绩。

     

        记得我考N3的那个学期我们学了一门专业课《局部解剖学》,我想学好,但也不想放弃日语,所以那个学期时间安排密度一下子就增高了不少,虽然很忙碌,但却很充实,仿佛从有氧运动一下子变成了100米快跑,真的是累并快乐着。渐渐地我找到了学日语的价值和用处,今年偶然在图书馆看到一本日本东大教授编写的解剖书,看完之后感觉仿佛这两三年学的知识都是假的,人家的那种思维,那种细腻和对知识从不同维度的解析,是我们不能比拟的!

     

        学标日能改变人的命运这句话一点没错,家里陷入困难的那段时间,我更加体会到了梦想带给我的不只是快乐,还有永不磨灭的光芒,别人的冷嘲热讽和质疑的眼光,教会了我逆境前行。我绝不会放弃的,为了父母为了家庭,为了我自己,有梦想还是有可能过上有尊严的生活的!有时候觉得不去做兼职,把全部闲暇时间都用在日语学习上,买各种资料,有种压榨父母的感觉,看着父母一天天老去,想着自己什么时候才能经济独立,接下他们的担子。哪怕以后不能去留学,但因为日语我能进日企,进入我向往的地方干我喜欢的工作,所以一直以来从未想过放弃,以后也不会放弃!

     

        学日语的过程中,每次背单词是我最享受的瞬间,攻占N3的时候一天要刷两三百个单词,速度和效率并存。那时候每天比别人要早起一个小时,刷完了单词还有听力练习时间,时间真的很紧,我便选择在去食堂或教室的路上听听力,把标日上每个章节的对话一遍遍听,听力还真的提高了。那时图书馆关门关得早,小伙伴知道我要考日语,说时间不够就去教室吧,那会晚一点关门,于是她就一直陪我三个多月,在那几个月里,我听力、阅读飞速上涨,感谢梦想道路上给予我支持和帮助的所有人,谢谢你们。有梦想,有希望,那种感觉真的很真实,很美好!

     

        过去两年我一次性通过了国家四六级考试,还顺便通过了N3,让我一步步看到了希望,尝到了梦想带来的甜头,去日本交流留学什么的现在虽然不可能,但我不会放弃。现在的我每天英语和日语转换,三种语言在头脑里飘,每次背单词总会想想另外一种语言单词是什么……现在的我每次看英文和日文专业书总是对临床知识点有新的认知,感叹外国学者对知识的精确把握和以各种各样不同的方式将不同知识点讲出来,让我能学到相同知识点在不同语言中显现的亮点,有些知识点在国内课本上讲得刻板,可换一种书,换一种语言,换一种思维,或许对相同的知识点更能透彻地理解。

     

        我现在进入临床了,每天各种“病”和“病人”缠身,闲暇之余看点无字幕日剧,一个人走在路上听听动漫的音频,做几篇考研日语的题目来放松一下,这种感觉还是挺不错的。今年三月终于用存了很久的钱去武汉看了樱花,十几个小时的火车,看到了一直在网上流传的日本樱花中的王花——染井吉野,那种感觉真的太美好了,武大东湖绕了一圈看到了人海中满开的樱花,那么低调又不失风雅,花瓣洒落,秒速五厘米。

     

        现在的我感谢标日,让我一路走来能慢慢看到希望和惊喜;感谢标日,在我梦想道路上的导航作用;感谢标日,让我们这些大山里的孩子也有机会学到日语,一步步接触梦想;感谢标日,让我能改变人生走向,让我拥有多一种选择,而且是幸福的选择。

     

        (编辑点评:这篇征文来自一位大山里的孩子。从作者的字里行间,我们能感受到这部优秀教材给身处恶劣环境的作者带来的改变。学习日语不再只是应试的阶石,更是指引他们改变自己人生走向的风向标。《标日》激发了他对山那边的憧憬,加速了他通往山另一边的步伐,开启了一个不一样的世界,也记载着一个山里的孩子求知的渴望和走出大山的希望,就像作者所相信的“学标日能改变人的命运”一样,我们也相信在《标日》的陪伴下,作者定能通过自己的努力迎接山那边的七彩虹霞。)

     

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有