杨宪益中译作品首度集结出版

    本报讯（记者舒晋瑜）为纪念杨宪益先生逝世十周年，世纪文景首次集结杨先生的完整中译作品，由上海人民出版社推出《杨宪益中译作品集》，以期读者更全面地领略这位翻译大师的风采。

    杨宪益先生是我国首屈一指的翻译家，不仅中译作品颇丰，而且在向西方介绍中国文学方面居功甚伟。杨宪益先生完整的中译作品共有九部，均为世界名著，且在成书年代、语言、体裁等方面跨度极大，充分展现了他包揽古今、学贯中西的素养和笔力，更打开了中国读者阅读西方经典的窗口。

    《杨宪益中译作品集》（全五卷）收录了杨宪益先生翻译的《奥德修纪》《鸟》《凶宅》《牧歌》《地心游记》《罗兰之歌》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》《近代英国诗钞》等九种作品，上至西方文明发源的古希腊时代的史诗、戏剧，下至近现代欧洲工业文明崛起之后的新式文学体裁——科幻小说及现代诗歌，时跨古今，无所不包。其中，《凶宅》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》等是杨宪益先生独家珍贵译本，而《奥德修纪》《地心游记》《近代英国诗钞》等经典作品已断版多年。此次集结上市，不仅意在传承璀璨的翻译硕果，也是广大热爱翻译、热爱文学的读者期盼的喜事。

    杨宪益先生的译本成稿虽早，却久经淘洗，问世以来哺育了一代代读者。译文既紧密贴合文本原意，保留其本身的风格样貌，又充分考虑了中文读者的阅读理解习惯，在还原性和可读性之间取得了难得的平衡，是“名家名作名译”的三重结合。这得益于杨宪益先生国学、西学熔于一炉的早年教育，在牛津大学受到的古希腊罗马文学和英法文学的专业训练，更离不开他丰富的中外互译经验。他的翻译以“信”和“达”为首要原则，举重若轻、通达隽雅，可读性强。

    《杨宪益中译作品集》目前已上市《奥德修机》《地心游记》《鸟·凶宅·牧歌》，《罗兰之歌》《近代英国诗钞》与《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》即将出版。