改头换面，大删大减：揭秘村上春树走红美国的诀窍

    在屡屡陪跑诺贝尔奖的同时，村上春树已成为在世界范围内读者最多的日本作家。村上作品“飞跃”欧美的契机，在于其上世纪八十年代后期成功登陆美国，这背后又有着什么样的推广战略？日本作家兼翻译家、早稻田大学副教授辛岛大卫通过采访三十多位美国翻译家，撰写成评论新著《我们是正在读村上春树的人》，书中对此进行了详尽的剖析。

    村上作品畅销美国的首要战略是强调同时代性。辛岛大卫表示，在出翻译作品的时候，村上春树并没有像其他许多日本作家那样得到政府和财团的资助。如何将村上的小说卖给世界，就成了一大问题。

    1989年，《寻羊冒险记》英文版在美国出版，这是村上的长篇小说首度亮相美国。尽管当时《挪威的森林》在日本已经成为超级畅销书，但村上在美国还只是个名不见经传的新人。《寻羊冒险记》的译者阿尔弗雷德·伯恩鲍姆（AlfredBirn⁃baum）为了增强这部小说的时代感以吸引更多的读者，对原作进行了大胆的修改。他甚至将小说第一章的标题《一九七零年十一月二十五日》改为《星期三下午的野餐》，并且删除了与1970年代相关的记述，以此凸显作品的“同时代性”。

    另一大战略是大胆地“做减法”。以村上春树进入英语读者圈的第二部作品《世界尽头与冷酷仙境》为例，英译本以数页为单位删减文章，以此提升故事情节的节奏感。为了适应美国读者的阅读习惯，就连作为村上作品主要表现特色的奇特的比喻也被大量删减。对于这种大规模的“再编辑”，据说村上本人也表示了宽容。

    在当时美国读者的心目中，知晓的日本作家只有谷崎润一郎、川端康成和三岛由纪夫三大巨头，其余便空空如也。兼具幽默与轻松感的村上春树的新声音突然响起，正好迎合了美国读者对同时代面孔的渴望。

    《纽约时报》指出，《寻羊冒险记》等村上作品与日本传统小说有着明显的差异，给人以轻快和新颖的感觉。从2005年出版的《海边的卡夫卡》英译本开始，村上作品登上了《纽约时报》的畅销书排行榜，这意味着他的小说风格已被美国读者所接受。2011年，《1Q84》登上了《纽约时报》畅销书排行榜（小说类精装本）的第二名；到2014年，《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》登上了该排行榜的头把交椅。

    辛岛大卫最后强调，美国的译者和编辑凭借他们共同具有的送出好作品的责任感，花费了大量的时间和精力，让村上春树的作品登上了纽约的中心位置。这或许可以证明小说并不只是作家一个人写的，它实际上是由许多人共同作业而创作出的艺术。