传统童谣的新生

    6月，“九神鹿绘本馆”的新书——童谣绘本《小老鼠又上灯台喽》面世了。这本书是知名阅读推广人袁晓峰与资深儿童画家赵晓音的强强联手，两人的合作，远远超越了一般文图作者的合作，在创作、教育、阅读、儿童艺术、装帧设计等层面上，更深入探索了文字和绘画融合的趣味性、叙事力量和艺术感染力。

    《小老鼠又上灯台喽》，看到这个书名，我想大部分读者都会猜到它跟《小老鼠上灯台》的关系。但，这只是开始。小老鼠上灯台，为什么要偷油吃？除了偷油，它还能做什么？这才是我们的故事，也是袁晓峰的创作初衷，她想动一动这首童谣，请小老鼠“又”上灯台，让今天的小读者跟着小老鼠一起唱首新童谣。国际儿童读物联盟（IBBY）副主席张明舟评价，“童谣哺育的孩子们在成长，童谣自身也在成长”，准确道出了此次创作探索的价值所在。

    跟老童谣相比，新童谣热闹多了，有一只爱读书、有号召力、有胆量、敢给猫咪讲故事的小老鼠，巧妙化解了猫和老鼠的恩怨；有一只爱听故事的小猫，一会儿笑哈哈，一会儿流眼泪；还有一只身体庞大凶猛却喜欢交朋友的大黄狗。这么多小动物在一起非常有画面感，所以赵晓音在创作时还给这本书起了个别名：吱吱喵喵汪汪。

    有韵律，有节奏，有故事，是对老童谣的继承，更关注孩子的成长，聚焦儿童阅读行为，是袁晓峰创作时对孩子的厚望和真诚的祝福。她强调尊重孩子的天性和个性，让好奇心引导孩子阅读，让阅读打开孩子通过不同世界的门，让孩子在那些门里遇见更好的自己。

    这本书的艺术创作上还有一个奇妙之处，绘本里有很多文字变成了画，老鼠的吱吱吱，猫咪的喵喵喵，小狗的汪汪汪，组合成有趣的造型，字里有画，画里有字，增加了画面的表现力，贴合了儿童的审美情趣，又将中国汉字的审美元素巧妙、有机地融到图画语言中，赢得了国际儿童读物联盟基金会主席亚当娜和国际安徒生奖评委会主席玛利亚的赞誉。赵晓音对中国元素的运用，还体现在她特别选用了剪影的艺术形式，因为这是一个源于传统童谣又充满新生命的故事，所以要有传承也需要新意，要有趣也要有艺术性。

    这本书加上读者阅读的行为本身，形成了多元空间的重叠，书里有书，书外又有书，阅读时仿佛在现实和想象的迷宫里来回穿越。不信，你试试看。