爱，永远都在！

    百岁老人讲给孩子的温暖“死亡”故事。

    《最喜爱的奶奶》是一本画面温馨、故事动人、令人含着眼泪微笑、久久难以忘怀的绘本。薄薄的一册绘本，翻译、修改、试读的过程中，每次拿起书总是难以放下，脑中响起的是宫崎骏《千与千寻》中的那句话：人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着你走完。当陪你的人要下车时，即使不舍也该心存感激，然后挥手道别。

    文字作者日野原重明老先生是这么说的：“孩子们通过照顾老人、送别老人，能够更深刻地理解死亡。希望孩子们能由衷地感谢老人教会了自己那么多，发自内心地对老人说出‘谢谢’。怀着这样的心情，我写下了这个故事。”

    冈田千晶笔下的画面极其打动人。温馨的底色和柔和的人物线条营造着全书直抵人心最柔软处的温暖氛围，细致写实的笔触丝丝入扣地描绘出奶奶生前的一幕一幕：暖暖阳光下，老人教孩子玩翻花绳、玩小布袋、给孩子讲故事，餐桌上教孩子拿筷子、吃鱼，手持拐杖和孩子携手前行，病榻上向孩子露出温暖的笑容，用最不舍的目光和语气向家人道谢告别……每一幅图中，奶奶无论或站或坐或躺，永远是笑眯眯的眉眼、向上翘起的嘴角，奶奶的视线始终注视着小女孩茉莉，直到陷入不再苏醒的永眠。面对这样一位时时刻刻给予晚辈温暖的慈祥老人，相信无论是书中的小茉莉，还是手捧绘本的大小读者，心中感受到的都是满满的爱。

    死亡，对于儿童而言，本是一种难以言说的复杂和恐惧。绘本中的小主人公茉莉在奶奶去世的那个夜晚，“心中乱极了，怎么也睡不着。”儿童视角正是这本绘本的独到之处。没有象征性的故事，没有隐喻，没有假设，全书只用镜头般的画面和语言，用最简单干净的文字和写实温情的画面，向我们娓娓道来一位普通老人的普通离世，真实细腻地展示了死亡这一过程。茉莉在失去奶奶的痛苦中难以入睡，在朦胧回忆中再次回想起奶奶曾带给她的欢乐时光，在似梦似醒之间，她感觉又被奶奶抱在了怀里。终于，“茉莉睡着了”。在梦中，她喃喃自语：“奶奶，谢谢你。”奶奶去世后的那个夜晚，茉莉微妙的心理过程被展现得如此细腻入微、情真意切，每一个细节、每一个画面都是儿童特有的最纯真无暇的感悟，这样的绘本读来令人无法不动情、动容。

    明天，茉莉将会迎来怎样的一天呢？翻过最后一页茉莉和奶奶手拉手的画面，心中油然生出的是温暖和希望。这样的绘本，让我们相信，亲人的离去固然会给孩子带来悲伤，但也会使孩子的心灵逐渐变得成熟、细腻、丰富。或许，书中的小茉莉现在还无法用语言来描述这一切，但在她的心中，已经播下了这样的种子：对奶奶最好的纪念便是——心存感激之情。

    这册绘本深深打动和震撼到我的还有一点：绘本的文字作者是当时102岁（2014年该书出版时）的日野原重明老先生。翻译绘本时，查询原书作者的背景资料、阅读原书作者的相关图书，本是翻译之前的必做功课，但这次搜寻作者资料的过程对我而言是一次特别的学习，让我受益无穷。日野原重明是日本的知名医生和文化老人，他拥有一个世纪的人生智慧和丰富阅历。他乐观阳光的心态、健康充满活力的生活方式、幽默开朗的谈吐，深深地启发和感染着我。这位百岁老人的人生故事本身就是一堂最生动岁月之课。

    这样一位风趣幽默、笑容纯真的百岁老人在他的“绘本处女作”中，向我们娓娓道来一个“死亡”的故事。这样强烈的对比，让我在翻译时心中生出无限感慨：“生命是有限的，每一个人都会面临死亡。正因为如此，我们才应该好好生活。人，本是大自然的一部分，所以生当如夏花之绚烂，死当如秋叶之静美。怀着对逝者的感激之情，好好生活，才是对逝者的最好怀念。爱，超越生死，永远都在。”这就是我想和大家一起分享的。