大卫·格罗斯曼获以色列文学奖，这一次他决定领奖

    六十四岁的以色列作家大卫·格罗斯曼（DavidGross⁃man）获得了以色列政府颁发的2018年以色列文学奖。

    格罗斯曼的小说作品已有四十二种语言的译本。

    三年前，他曾以本亚明·内塔尼亚胡总理煽动群众反对该国资深科学家和作家为由，宣布不参加当年的以色列奖评选。

    2月19日，以色列人权律师阿维格多·费尔德曼（Avig⁃dorFeldman）在《国土报》发表评论，题为《大卫·格罗斯曼，别领这个奖》，公开呼吁作家继续抵制以色列奖。

    但格罗斯曼已决定接受此奖，料定他也将在颁奖典礼上与他不喜欢的政治家握手，如总理、教育部长和文化部长。

    在写给以色列奖评委会的信中，格罗斯曼特别提到了他1991年的小说《私密文法书》（英译名：TheBookofIntimateGrammar）。书中十二岁的耶路撒冷少年阿龙·克莱因菲尔德被禁锢在自己停止发育的身体里，忍受着噩梦般的童年。

    “这本书出版之前，”格罗斯曼在信中写道，“我觉得我父母有权比别人更早读到此书。他们读了，我父亲说：‘这故事不错，可你真觉得除了咱们家的人，还有谁能读得懂吗？’从那以后，每次看到这本书有了另一种语言的译本，我都会说：‘爸爸呀，您瞧见了吗？他们懂。我就是想让别人这样读我写的书，无论在以色列还是在外国，无论读希伯来文的，还是中文的或泰米尔文的，而我父亲认为只有我们家的人才读得懂。”

    唐建清译《我心深处的文法》由浙江文艺出版社出版于2014年。

    （王胡）