本版推荐
《
中华读书报
》（
2017年10月11日
11
版）
 |
《四世同堂》，老舍著，赵武平译补，东方出版中心2017年9月出版，89.00元
老舍先生的《四世同堂》前两部相继发表后，第三部《饥荒》的连载因故只进行了一半，后半部整16章始终未发表。“文革”中《饥荒》手稿散佚，从此难见原貌。因此，如今流行的各种版本的《四世同堂》，无一例外是残本。2013年，翻译家赵武平在美国做研究时，终于发现了保存在哈佛大学浦爱德个人档案里的老舍和浦爱德合作翻译的《四世同堂》的英文全稿，译稿上还有老舍的多处笔迹。赵武平根据这份英文全稿，按照老舍先生的语言习惯和风格，花了两年多时间，将《四世同堂》第三部迄今残缺的第21至36段完整译回中文。《四世同堂》在历经70年的缺憾之后，如今终于得以完整出版。
|
 |
《养蜂人的门徒》，［美］劳拉·金著，陈磊译，重庆出版社2017年9月出版，39.80元
在读者熟知的柯南·道尔版福尔摩斯探案故事结尾，福尔摩斯决定退休，回到苏塞克斯郡的山间养蜂。劳拉·金的“玛丽·罗素与大侦探福尔摩斯系列”便从这里开始。作品从少女玛丽·罗素的视角出发，以她与福尔摩斯的相遇、相爱及婚姻生活为时间轴，场景遍及世界各国，将历史事实、真实人物与冒险故事相结合，对读者熟知的福尔摩斯故事进行了解构与重设，既让读者看到了一个不同以往的福尔摩斯，又塑造了福尔摩斯夫人玛丽·罗素这样一个独立、机智、果敢的全新女性角色。
|
上一版
缩小
全文复制
上一篇