一个非常巨大的故事！

    9月3日下午，中华读书报记者通过电子邮件采访了丹麦作家、《另一枝》的作者耶斯佩尔·黄嵩。

    中华读书报：您什么时候听到曾祖父母的故事？辛来自中国哪个省或城市？他和英厄堡分别去世于何年何地？

    耶·黄嵩：在我们家族内部，说到我曾祖父辛黄嵩，很多年讲的都是一个不真实的故事，说他出身大富之家，在一次旅行当中遇到了这个丹麦姑娘，然后留在了丹麦。1998年我写出了处女作，“黄嵩”这个姓氏出现在报纸和别的媒体上，于是那些知道真实故事的人开始和我联络。

    辛来自广州。他1926年死于哥本哈根。英厄堡1962年在哥本哈根去世。

    中华读书报：您似乎写出了一个二十世纪初典型的中国男人，您怎么做到的？

    耶·黄嵩：通过移情。我努力借着辛黄嵩的眼睛去看世界。

    中华读书报：您说过要老一些才能写曾祖父母的故事，为什么？看来四十六岁足够老了！

    耶·黄嵩：因为这是一个家族故事，一个非常巨大的故事，还因为我需要在新的程度上去感受和理解辛和英厄堡，而这是我身为年轻作家时无法达到的。我希望四十六岁已经足够老了！至少我产生了这种感觉：现在我准备好了，可以讲他们的故事了！

    中华读书报：您是在特朗普时代写出了《另一枝》！这必定有着某种意义，对吗？

    耶·黄嵩：《另一枝》是历史小说，但也是一部当代小说。看看你能从中找到多少与今日社会两相映照的地方，简直让人恐惧。我们仍然像过去那样把世界分成一个“我们”，一个“他们”。

    中华读书报：《另一枝》是不是一部真实文学（挪威语：virkelighetslitteratur）作品——比如克瑙斯高的《我的奋斗》或约尔特姐妹的新书？

    耶·黄嵩：我不认为自己属于真实文学，但如果有人从这方面来看《另一枝》也没问题。此类小说我只写过这一本，而我是绝不会写自己的婚姻的。但我真心喜欢克瑙斯高作品中的力量。

    中华读书报：您访问过中国吗？

    耶·黄嵩：是的，我曾在1995年和黄嵩家的人到中国旅行。我好喜欢在北京骑自行车！那时候北京的自行车比小汽车多得多……

    中华读书报：《另一枝》的书名有什么含义？

    耶·黄嵩：他们不允许那个丹麦姑娘嫁给中国人，因为在树状的人种阶层系统中，中国属于不同的“分支”。但我也相信辛和英厄堡都渴望着另一种生活——“另一枝”。