鲁米小姐和先生先生

    广受尊敬的三十五岁美国女歌手比扬塞（Beyoncé）及其四十七岁的男歌手丈夫杰伊-兹（Jay-Z）已为新生的一对双胞胎儿女分别取名鲁米（Rumi）和先生（Sir）。

    只有汉语说得通

    夫妇二人的亿万歌迷在迷惑之余，也不遗余力地在社交网站上为孩子们的芳名叫好。

    鲁米乃十三世纪波斯诗人贾拉尔丁·穆罕默德·巴尔赫依在英语世界的流行叫法，但在波斯语地区和中国的波斯语文学界，人们通常只叫他的尊称莫拉维，即大毛拉。

    在美国，鲁米是近年来最受欢迎和最畅销的诗人，其英译诗集销量数以百万计。

    我们看到，广大外国歌迷现在还不清楚鲁米小姐的弟弟先生先生的名字出自何处。

    也许只有汉语能给出近乎完美的解释。这与先生先生的父亲有关。连读的杰伊-兹可解释为爵士——爵士乐（Jazz）的爵士，先生作为封号也译爵士。爵士的儿子是爵士,似乎说得通。

    诺贝尔文学奖候选人

    普通人给孩子起名古怪，往往使他从小遭受同学的耻笑和欺辱，留下终生的心理阴影。

    但有充分的文学自信、睥睨众生如庸奴的名人似乎不怕。

    比扬塞2012年的头生女儿叫蓝色·常春藤（BlueIvy），有时又叫蓝四（BlueIV）。

    为比扬塞剖腹的贝弗利山名医保罗·克兰也曾为电视真人秀明星金·卡尔达相接生，先后帮助后者产下女儿北（North）和儿子圣人（Saint）。

    北小姐的全名是西北（NorthWest），因为她父亲是饶舌歌手卡尼·韦斯特（KanyeWest）。

    韦先生公开表示有意竞选美国总统，但当总统的难度远高于成为诺贝尔文学奖得主，因为从未有过歌手当选合众国总统的先例。

    去年10月，美国男歌手鲍勃·迪伦获奖后，英国广播公司开列了一份瑞典学院应予考虑的十二位歌手名单，韦斯特在列。

    支持比扬塞问鼎诺贝尔文学奖的呼声也已出现。

    六十四岁的瑞典作家、赫尔辛基大学北欧文学教授埃巴·维特-布拉特斯特伦已公开表示，瑞典学院应尽快把比扬塞放进文学奖的决选名单。

    加油，圣人的父亲！加油，鲁米的母亲！

    （王胡）