“很多作家在那一天受到了伤害”

    土耳其大作家、2006年诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克对美国歌手鲍勃·迪伦获得2016年诺贝尔文学奖一事感到“非常失望”。

    很多作家受到了伤害

    帕慕克3月1日告诉塔斯社，瑞典学院宣布这项决定时，“我记得我得知此事那天是早晨，当时我在纽约，正在哥伦比亚大学教书。是的，我非常失望。这世界上有那么多优秀的美国作家配得上这个奖。可它授予了音乐人。”

    帕先生还说：“我认为很多作家在那一天受到了伤害。而一年前这个奖授予了记者。”

    他指的是白俄罗斯的斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇——她最不喜欢别人说她是记者。中华读书报2015年报道，阿列克谢耶维奇在柏林告诉作家玛莎·格森（MashaGessen），记者这个词对她形同侮辱。

    帕慕克不是第一个公开批评瑞典学院古怪决定的诺贝尔奖得主。

    中华读书报去年年末报道，秘鲁大作家马里奥·巴尔加斯·略萨公开表示，诺贝尔文学奖不应该颁给迪伦。

    “我仰慕作为歌手的鲍勃·迪伦，但我不认为他是个好作家。”巴先生在菲律宾首都马尼拉说，“诺贝尔文学奖是给作家的，不是给歌手的。”

    亚斯纳亚波良纳奖

    帕慕克此次专程前往俄国，接受他在去年获得的亚斯纳亚波良纳奖。

    为他赢得该奖外国文学奖的作品是其小说《我脑袋里的怪东西》。

    2月24日的颁奖典礼没有按惯例在莫斯科以南一百六十公里的图拉州列夫·托尔斯泰故居举行，而是移至首都莫斯科的俄国国立图书馆（前列宁国立图书馆）。列夫·托尔斯泰的曾曾曾孙、总统文化顾问和亚斯纳亚波良纳奖评委会主席弗拉基米尔·伊里奇·托尔斯泰为帕慕克颁了奖。

    他接受了一百万卢布的奖金，现合人民币元十一万七千元。

    《我脑袋里的怪东西》的俄语译者阿波利纳里娅·阿夫鲁京娜已另获二十万卢布。

    领奖后，帕慕克又与列夫·托尔斯泰的曾曾曾孙女菲奥克拉·托尔斯托娅当众对话。

    俄国人真幸运！

    帕慕克对塔斯社谈到他对俄国文学的深厚感情：“在陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、屠格涅夫和契诃夫的时代，俄国文学是全世界最有影响的文学。土耳其作家受到了俄国文学的巨大影响，我也是其中一员。”

    在受奖演说中，他透露他青年时代从文之初，曾剪取列宾绘托尔斯泰像一幅，装框，挂墙，在托翁的注视下大搞创作。

    他十九岁初读托尔斯泰，很高兴自己没有早读，因为早读就无法尽知其中深意。现在他在哥伦比亚大学教《安娜·卡列尼娜》。

    “我认为《安娜·卡列尼娜》是有史以来最好的小说。”他说，“而陀思妥耶夫斯基的《群魔》是有史以来最好的政治小说，所以你们俄国人真是幸运啊。”

    他将托尔斯泰奉为优秀文学的标准。“生活是什么样子，他给了我们一种观念。你读他时会享受书中的细节。我喜欢奥布隆斯基跟列文在餐厅吃饭的那一幕。我读了它好多好多遍：它读起来那么真实，听起来那么自然，毫不做作。”

    他还说，托翁对他产生了巨大的影响，并教给他“人生中什么才是重要的”。

    帕慕克透露，他正在写一部历史题材的小说，厚达五百页以上，故事发生在1900年的奥斯曼帝国，在塞浦路斯近海一座虚构的小岛上，瘟疫突然爆发，帕夏宣布隔离。事关东方与西方，穆斯林与基督徒，以及与我们今天谈论的大事有千丝万缕联系的种种紧要议题。