郭小橹回忆录下周上市

    旅英中国作家郭小橹的非小说新作《曾经东方：成长故事》（OnceUponaTimeintheEast:AStoryofGrowingUp）将于下周四（1月26日）在英国上市。

    书中记述了郭女士的北京经历——电影学院，地下艺术，西方男友——以及她2002年赴英留学后所得的生活教训，涉及语言、文化、社会和艺术创作。

    《卫报》上周刊登了此书节选。郭小橹回忆了她作为一个“几乎一段英文都无法破译”的中国学生，如何只用几年时间便以英文写出长篇小说的过程。2013年，她入选了《格兰塔》杂志的英国最佳青年小说家名单。

    “我不想加入和同学、老师的争论，因为我的英语太有限，无法说出我想的东西。”她在书中写道，“与此相反，我把大部分独处的时间花在老天鹅酒馆，研读英文语法，看英语字典，直接从字母A开始读起。”

    留学生活一开始总是难熬的。“在那些漫长的雨夜，没有朋友，也没地方可去，孤独从我的肚子爬上来，把我整个吞没。我读不了很多，很难入睡。我的英文不够好，不待一页文字读下来，就因为老得查字典而变得极度沮丧。”

    但是，“到我三十岁生日晚会临近结束时，我看清了自己的方向：我一定要用另一种语言写作。我要用我蹩脚的英语，哪怕这样做极其艰难。我必须要克服我英语太差这个巨大的障碍。我决定不去上语言课，因为我知道急躁必定杀死我的决心。我动不动就会陷入厌倦。我决定自学。也许这是个巨大的错误？在学习的日日夜夜，我对英语越来越沮丧了，不仅是对这门语言，而且对这种文化。”她在书中写道。

    郭女士记录了很多学习的细节。“我每天写一篇详细的日记，尽是我学到的生词。这本日记变成了我的小说素材，那正是三十岁生日派对之后，我在拖地板时想象的那本小说：《简明汉英恋爱词典》。”

    郭小橹1973年生于浙江温岭石塘镇某渔村，十八岁入读北京电影学院，写有小说《芬芳的三十七度二》《我心中的石头镇》和电影剧本《我妈妈的男朋友是谁》等。

    在《简明汉英恋爱词典》（AConciseChinese-EnglishDiction⁃aryforLovers）之后，她还于2014年出版了第二部英文原创小说《我是中国》（IAmChina）。