不可小觑的翻译功底

    “30年”，我觉得这个词是很可怕的。为什么呢？因为30年以前我走到哪里都是最年轻的，30年以后的我就是一个老前辈了。

    再仔细想想，这个30年，其实有差不多20年我并不是在写儿童文学。我在德国给德国电视二台制作关于中国文化历史的纪录片，因为这样的机会，我几乎走遍了中国的山山水水，看到了中国最美好的地方，也有最丑陋的地方；看到了贫困，也看到了富有。这十几年的生活，其实为我第二次开始写作做了一个积累。兜了一个圈子以后，我又重新写儿童文学了。

    在一个不是母语的环境里头，用母语写作是一个很奇妙的事情。因为你觉得没有什么人可以讨论，也没有什么人可以商量。有时候，同事会问我最近写什么？我心想：跟你说了有什么用！于是我说，说不清楚的，就这样。可能当时有一点觉得自卑，什么自卑呢？就是觉得我写的儿童文学，跟德国的儿童文学，跟国外的儿童文学是两回事。

    后来有一次，我的邻居——一个中学德语老师告诉我，他在亚马逊上买了一本《白色的塔》，《白色的塔》是我唯一一本用德语出版的短篇小说集。他说：“我读了以后觉得非常好，我很惊讶于怎么中国儿童的文学可以写成这样？我还选了其中的两篇在我们班里上文学课的时候，发给我的学生读。然后我的学生读了以后都说，哎呀，这种情怀跟《小王子》的情怀差不多。”我听了以后，站在那里很石化的感觉，因为我没有想到会有这样的谈话。这件事让我开始有了一点底气。

    后来，因为现在微信、微博，各种联系很方便了，经常有很多出国到德国的留学生，特别是女留学生，通过微博找到我约我见面，因为她们从小读过我的书。这些事情对我的鼓励还是很大的。我想我为什么一直喜欢写儿童文学，这其间的秘密就是——它能够使一个人不断地回到人性最初的起点，它可以让你用简单明了的目光去看世界，它可以让我们保持一份纯真和单纯。这是穿透世俗的一束阳光。

    我这个人是没有很多大的写作计划的，我经常是有内容写了就写，没有什么内容写，也会过得很开心。我觉得写作只是生活中的一个部分。我经常跟朋友说，如果哪天看我的作品觉得江郎才尽了，一定要马上告诉我，我会痛快地谢幕，然后读书，或者进行翻译工作。

    说到翻译，简单地说几句。翻译是很难的，某些我们中国儿童文学作品的译本，如果去仔细看的话，会看到很多你不喜欢的地方，因为根本不是作家要表达的意思，翻译过去的意思也许就只有五六成而已。反之，有时候特别喜欢一本书，我就会想到在中国找一找有没有中文版的书，找到之后读罢就觉得非常非常的震惊和失望，因为我觉得真的是没有翻译好。我就想，与其这样，还不如不要翻译给中国的孩子们呢！因为我们的孩子以为他在读世界上最优秀的儿童文学作品，其实不是的，他读的就是那些毫无文采的、仅仅讲了一个故事而已的书。很多作品根本没有译出它的精髓、它的灵魂来。所以我建议出版社，在引进国外儿童文学作品的时候，不要引进的那么多、那么快，一定要慎重地翻译好，要不然，我们会愧对国外的优秀儿童作品。