麦克尤恩的《果壳》选译

    这就是我了，头朝下待在一个女人里面。双臂耐心地交叉，等着，等着看我在谁体内，我为什么在这里。我恋旧地闭起双眼，想起我曾经怎样在半透明的睡袋里漂浮，梦一般地漂在我私有海洋遍布的气泡里，慢慢翻着筋斗，轻轻撞击这块禁地透明的边界，这道吸纳秘语的薄膜，哪怕含混不清，仍然回荡着一桩卑鄙计划的密谋者们的声响。那是我无忧无虑的少小岁月。现在呢，完全颠倒过来了，没有一寸的空间给我，两个膝盖紧顶着肚皮，思想和脑袋都给塞得满满当当。我别无选择，耳朵不分日夜地贴在血淋淋的墙上。我听，默默记下，满心忧虑。听那带有夺命意图的枕边细语，我害怕了，怕那等待我的，怕那会把我吸入其中的东西。

    我沉浸于一个个抽象的观念，只有它们之间增生的关系，才能创造出一个已知世界的幻象。当我听到“蓝”——我从没见过——便想象某件脑子里的事，想象它非常接近于“绿”——这我也没见过。我认为自己是个清白的人，没有忠诚和义务的羁绊，一个自由的灵魂，而甭管我的起居室多么逼仄。没有人反驳我，申斥我，没有名字，没有从前的地址，没有宗教信仰，没有债务，没有敌人。我的日程簿，如果真有这么个东西，记录的也只是我即将到来的出生日期。不管遗传学家们如今怎么说，我就是，或者说我曾经是一块空白的石板。然而是一块滑溜溜的、有很多孔的石板，没有哪间教室或农家小屋的房顶能拿它派上用场，一块随着每天的成长而自行书写的石板，越来越少的空白。我认为自己是个清白的人，可我好像又参与了一桩阴谋。我母亲——保佑她那颗不停歇的、响亮起落的心脏吧——我母亲好像是有份的。

    好像吗，母亲？不，没什么好像。你有份。你就是有份。

    （康慨译）